31
sucederáוְהָיָהque, al verכִּרְאוֹתוֹque el muchachoכִּי הַנַּעַרno está,אֵיןmorirá;וָמֵתy tus siervosעֲבָדֶיךָharán descenderוְהוֹרִידוּcon dolorבְּיָגוֹןlas canasאֶת שֵׂיבַתde tu siervo,עַבְדְּךָnuestro padre,אָבִינוּal Sheol.שְׁאֹלָה
Génesis 44:31
Estudiarlo en la app«sucederá que, al ver que el muchacho no está, morirá; y tus siervos harán descender con dolor las canas de tu siervo, nuestro padre, al Sheol.»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:31, palabra por palabra
- sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- que, al verרְאוֹתreot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reot»- que el muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- moriráמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- y tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»- harán descenderהוֹרִידוּhoridu
hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «horidu»- con dolorיָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- las canasשֵׂיבַתsevat
vejez, canas
Vejez; las canas.
Dónde más aparece «sevat»- nuestro padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- al Sheolשְׁאֹלָsheola
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheola»
El contexto
30Ahora, pues, cuando yo llegue a tu siervo, mi padre, si el muchacho no está con nosotros —estando su alma ligada al alma de él—,
31 · Este versículo (arriba)
32Además, tu siervo salió fiador del muchacho ante mi padre, diciendo: “Si no te lo traigo de vuelta, habré pecado contra mi padre para siempre”.
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?