7
Ellos le respondieron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Por qué diceלָמָּה יְדַבֵּרmi señorאֲדֹנִיtales cosas?כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה¡Lejos estéחָלִילָהde tus siervosלַעֲבָדֶיךָhacerמֵעֲשׂוֹתalgo así!כַּדָּבָר הַזֶּה
Génesis 44:7
Estudiarlo en la app«Ellos le respondieron: «¿Por qué dice mi señor tales cosas? ¡Lejos esté de tus siervos hacer algo así!»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:7, palabra por palabra
- Ellos le respondieronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «¿Por qué diceיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- tales cosasדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- ¡Lejos estéחָלִילָjalila
¡lejos esté!
«¡Lejos de ti!», «¡de ninguna manera!»: expresión para rechazar algo como impensable.
Dónde más aparece «jalila»- de tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»- hacerעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»
El contexto
6Él los alcanzó y les dijo estas palabras.
7 · Este versículo (arriba)
8Mira, la plata que hallamos en la boca de nuestros costales te la trajimos de vuelta desde la tierra de Canaán. ¿Cómo, pues, íbamos a robar plata u oro de la casa de tu señor?
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?