Josédio esta ordenוַיְצַוal mayordomo de su casa:אֶת אֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ«Llenaמַלֵּאde alimentoאֹכֶלlos costalesאֶת אַמְתְּחֹתde estos hombres,הָאֲנָשִׁיםcuanto puedanכַּאֲשֶׁר יוּכְלוּןllevar,שְׂאֵתy ponוְשִׂיםla plataכֶּסֶףde cada unoאִישׁen la bocaבְּפִיde su costal.אַמְתַּחְתּוֹ
Génesis 44:1
Estudiarlo en la app«José dio esta orden al mayordomo de su casa: «Llena de alimento los costales de estos hombres, cuanto puedan llevar, y pon la plata de cada uno en la boca de su costal.»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:1, palabra por palabra
- dio esta ordenיְצַוyetsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsav»- al mayordomo de su casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- «Llenaמַלֵּאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- de alimentoאֹכֶלojel
comida, alimento
Comida, provisiones.
Dónde más aparece «ojel»- los costalesאַמְתְּחֹתamtjot
saco
Costal, saco de carga. La palabra solo aparece en la historia de José.
Dónde más aparece «amtjot»- de estos hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- cuanto puedanיוּכְלוּyujlu
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujlu»- llevarשְׂאֵתseet
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «seet»- y ponשִׂיםsim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sim»- la plataכֶּסֶףkesef
dinero
Lo que se paga y se recibe a cambio, pesado en plata.
Dónde más aparece «kesef»- en la bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y pon mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, junto con la plata de su grano». Él hizo como José había dicho.
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?