5
¿No es estaהֲלוֹא זֶהla copaen la que bebeאֲשֶׁר יִשְׁתֶּה בּוֹmi señor,אֲדֹנִיy que usa para adivinar?וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹHan hecho malהֲרֵעֹתֶםen lo que hicieron”».אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם
Génesis 44:5
Estudiarlo en la app«¿No es esta la copa en la que bebe mi señor, y que usa para adivinar? Han hecho mal en lo que hicieron”».»
Con el hebreo debajo
Génesis 44:5, palabra por palabra
- en la que bebeיִשְׁתֶּהyishte
beber
Beber.
Dónde más aparece «yishte»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- y que usa para adivinarנַחֵשׁnajesh
adivinar
Practicar la adivinación: buscar señales para saber lo oculto.
Dónde más aparece «najesh»- Han hecho malהֲרֵעֹתֶםhareotem
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hareotem»- en lo que hicieronעֲשִׂיתֶםasitem
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asitem»
Nota de traducción
Que José adivina con la copa lo dice el mayordomo por orden de José (44:4-5), y José lo repite en 44:15 («un hombre como yo sabe adivinar»); el narrador no dice que José practicara la adivinación. Antes José había dicho que las interpretaciones son de Elohim (40:8; 41:16).
El contexto
4Habían salido de la ciudad y aún no estaban lejos, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres, y cuando los alcances diles: “¿Por qué han pagado mal por bien?
5 · Este versículo (arriba)
6Él los alcanzó y les dijo estas palabras.
Para estudiar Génesis 44 en grupo
1. Qué dice
¿Qué propuso Judá cuando la copa apareció en el costal de Benjamín (vv. 33-34)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Judá se ofrezca como esclavo en lugar de Benjamín (v. 33)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué sacrificio pequeño puedes hacer hoy por alguien de tu familia?