Estudiarlo en la app«YHWH, Elohim de Israel, me eligió de entre toda la casa de mi padre para ser rey sobre Israel para siempre; porque a Judá eligió por guía, y en la casa de Judá, a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre se agradó de mí para hacerme rey sobre todo Israel.»
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלme eligióוַיִּבְחַר בִּיde entre todaמִכֹּלla casaבֵּיתde mi padreאָבִיpara serלִהְיוֹתreyלְמֶלֶךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre;לְעוֹלָםporqueכִּיa Judáבִיהוּדָהeligióבָּחַרpor guía,לְנָגִידy en la casaוּבְבֵיתde Judá,יְהוּדָהa la casaבֵּיתde mi padre,אָבִיy entre los hijosוּבִבְנֵיde mi padreאָבִיse agradóרָצָהde míבִּיpara hacerme reyלְהַמְלִיךְsobreעַלtodoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «yivjar»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»jefe
Guía: el que va al frente de otros, sea en la guerra, en el gobierno o en el culto. En los libros de Samuel se usa para el que YHWH pone al frente de su pueblo.
Dónde más aparece «nagid»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»complacerse
Mirar a alguien con agrado.
Dónde más aparece «ratsa»proclamar rey
Poner a alguien como rey, proclamarlo y darle el trono.
Dónde más aparece «hamlij»3Pero Elohim me dijo: “No construirás una casa para mi nombre, porque hombre de guerras eres tú, y sangre has derramado”.
4 · Este versículo (arriba)
5Y de entre todos mis hijos —porque muchos hijos me ha dado YHWH— eligió a Salomón, mi hijo, para sentarse en el trono del reino de YHWH sobre Israel.
