Davidדָּוִידcongregóוַיַּקְהֵלen Jerusalénאֶל יְרוּשָׁלִָםa todosאֶת כָּלlos jefesשָׂרֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלlos jefesשָׂרֵיde las tribus,הַשְּׁבָטִיםlos jefesוְשָׂרֵיde las divisionesהַמַּחְלְקוֹתque ministrabanהַמְשָׁרְתִיםal rey,אֶת הַמֶּלֶךְlos jefesוְשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy los jefesוְשָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתlos jefesוְשָׂרֵיde todosכָלlos bienesרְכוּשׁy del ganadoוּמִקְנֶהdel reyלַמֶּלֶךְy de sus hijos,וּלְבָנָיוconעִםlos oficiales,הַסָּרִיסִיםlos valientesוְהַגִּבּוֹרִיםy todoוּלְכָלvalienteגִּבּוֹרguerrero.חָיִל
Davidדָּוִידel reyהַמֶּלֶךְse pusoוַיָּקָםde pieעַל רַגְלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Escúchenme,שְׁמָעוּנִיhermanos míosאַחַיy pueblo mío.וְעַמִּיYoאֲנִיtenía enעִםmi corazónלְבָבִיconstruirלִבְנוֹתuna casaבֵּיתde reposoמְנוּחָהpara el arcaלַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהy para el estradoוְלַהֲדֹםde los piesרַגְלֵיde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּy preparéוַהֲכִינוֹתִיpara construirla.לִבְנוֹת
Pero Elohimוְהָאֱלֹהִיםme dijo:אָמַר לִי“Noלֹאconstruirásתִבְנֶהuna casaבַיִתpara mi nombre,לִשְׁמִיporqueכִּיhombreאִישׁde guerrasמִלְחָמוֹתeres tú,אַתָּהy sangreוְדָמִיםhas derramado”.שָׁפָכְתָּ
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלme eligióוַיִּבְחַר בִּיde entre todaמִכֹּלla casaבֵּיתde mi padreאָבִיpara serלִהְיוֹתreyלְמֶלֶךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלpara siempre;לְעוֹלָםporqueכִּיa Judáבִיהוּדָהeligióבָּחַרpor guía,לְנָגִידy en la casaוּבְבֵיתde Judá,יְהוּדָהa la casaבֵּיתde mi padre,אָבִיy entre los hijosוּבִבְנֵיde mi padreאָבִיse agradóרָצָהde míבִּיpara hacerme reyלְהַמְלִיךְsobreעַלtodoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y de entre todosוּמִכָּלmis hijos —בָּנַיporqueכִּיmuchosרַבִּיםhijosבָּנִיםme ha dadoנָתַן לִיYHWH—יְהוָהeligióוַיִּבְחַרa Salomón,בִּשְׁלֹמֹהmi hijo,בְנִיpara sentarseלָשֶׁבֶתenעַלel tronoכִּסֵּאdel reinoמַלְכוּתde YHWHיְהוָהsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Me dijo:וַיֹּאמֶר לִי“Salomón,שְׁלֹמֹהtu hijo,בִנְךָélהוּאconstruiráיִבְנֶהmi casaבֵיתִיy mis atrios,וַחֲצֵרוֹתָיporqueכִּיlo he elegidoבָחַרְתִּי בוֹpara míלִיpor hijo,לְבֵןy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara élלּוֹpadre.לְאָב
Estableceréוַהֲכִינוֹתִיsu reinoאֶת מַלְכוּתוֹpara siempre,עַד לְעוֹלָםsiאִםse mantiene firmeיֶחֱזַקen poner por obraלַעֲשׂוֹתmis mandamientosמִצְוֺתַיy mis normas,וּמִשְׁפָּטַיcomo en este día”.כַּיּוֹם הַזֶּה
Ahora, pues,וְעַתָּהa los ojosלְעֵינֵיde todoכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלla asambleaקְהַלde YHWH,יְהוָהy a oídosוּבְאָזְנֵיde nuestro Elohim:אֱלֹהֵינוּguardenשִׁמְרוּy busquenוְדִרְשׁוּtodosכָּלlos mandamientosמִצְוֺתde YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםpara queלְמַעַןposeanתִּירְשׁוּla buenaהַטּוֹבָהtierraאֶת הָאָרֶץy la den en heredadוְהִנְחַלְתֶּםa sus hijosלִבְנֵיכֶםdespués de ustedesאַחֲרֵיכֶםpara siempre.עַד עוֹלָם
Y tú,וְאַתָּהSalomón,שְׁלֹמֹהhijo mío,בְנִיconoceדַּעal Elohimאֶת אֱלֹהֵיde tu padreאָבִיךָy sírveleוְעָבְדֵהוּcon corazónבְּלֵבenteroשָׁלֵםy con almaוּבְנֶפֶשׁdispuesta,חֲפֵצָהporqueכִּיYHWHיְהוָהbuscaדּוֹרֵשׁen todosכָלlos corazonesלְבָבוֹתy entiendeוְ מֵבִיןtodaכָלinclinaciónיֵצֶרde los pensamientos.מַחֲשָׁבוֹתSiאִםlo buscas,תִּדְרְשֶׁנּוּse dejará hallarיִמָּצֵאpor ti;לָךְpero siוְאִםlo abandonas,תַּעַזְבֶנּוּte rechazaráיַזְנִיחֲךָpara siempre.לָעַד
MiraרְאֵהahoraעַתָּהqueכִּיYHWHיְהוָהte ha elegidoבָּחַר בְּךָpara construirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara santuario.לַמִּקְדָּשׁSé fuerteחֲזַקy hazlo».וַעֲשֵׂה
Davidדָּוִידdioוַיִּתֵּןa Salomón,לִשְׁלֹמֹהsu hijo,בְנוֹel modeloאֶת תַּבְנִיתdel pórtico,הָאוּלָםde sus casas,וְאֶת בָּתָּיוde sus tesorerías,וְגַנְזַכָּיוde sus salas altas,וַעֲלִיֹּתָיוde sus cuartosוַחֲדָרָיוinterioresהַפְּנִימִיםy de la casaוּבֵיתde la cubierta de expiación;הַכַּפֹּרֶת
y el modeloוְתַבְנִיתde todoכֹּלlo queאֲשֶׁרteníaהָיָה עִמּוֹen el espíritu:בָרוּחַpara los atriosלְחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy para todasוּלְכָלlas salasהַלְּשָׁכוֹתde alrededor,סָבִיבpara los tesorosלְאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםy para los tesorosוּלְאֹצְרוֹתde las cosas santas;הַקֳּדָשִׁים
para las divisionesוּלְמַחְלְקוֹתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los levitas,וְהַלְוִיִּםpara todaוּלְכָלla obraמְלֶאכֶתdel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy para todosוּלְכָלlos utensiliosכְּלֵיdel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָה
para el oro,לַזָּהָבpor pesoבַּמִּשְׁקָלde oro,לַזָּהָבpara todosלְכָלlos utensiliosכְּלֵיde cada servicio;עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָהpara todosלְכֹלlos utensiliosכְּלֵיde plata,הַכֶּסֶףpor peso,בְּמִשְׁקָלpara todosלְכָלlos utensiliosכְּלֵיde cada servicio;עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה
el pesoוּמִשְׁקָלpara los candelabrosלִמְנֹרוֹתde oroהַזָּהָבy sus lámparasוְנֵרֹתֵיהֶםde oro,זָהָבpor el pesoבְּמִשְׁקַלde cada candelabroמְנוֹרָה וּמְנוֹרָהy de sus lámparas;וְנֵרֹתֶיהָy para los candelabrosוְלִמְנֹרוֹתde plata,הַכֶּסֶףpor peso,בְּמִשְׁקָלpara el candelabroלִמְנוֹרָהy sus lámparas,וְנֵרֹתֶיהָsegún el servicioכַּעֲבוֹדַתde cada candelabro;מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה
el oro,וְאֶת הַזָּהָבpor peso,מִשְׁקָלpara las mesasלְשֻׁלְחֲנוֹתde la hilera,הַמַּעֲרֶכֶתpara cada mesa;לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָןy plataוְכֶסֶףpara las mesasלְשֻׁלְחֲנוֹתde plata;הַכָּסֶף
los garfios,וְהַמִּזְלָגוֹתlos tazonesוְהַמִּזְרָקוֹתy las jarras,וְהַקְּשָׂוֺתde oroזָהָבpuro;טָהוֹרy para las copasוְלִכְפוֹרֵיde oro,הַזָּהָבpor peso,בְּמִשְׁקָלpara cada copa;לִכְפוֹר וּכְפוֹרy para las copasוְלִכְפוֹרֵיde plata,הַכֶּסֶףpor peso,בְּמִשְׁקָלpara cada copa;לִכְפוֹר וּכְפוֹר
y para el altarוּלְמִזְבַּחdel incienso,הַקְּטֹרֶתoroזָהָבrefinado,מְזֻקָּקpor peso;בַּמִּשְׁקָלy para el modeloוּלְתַבְנִיתdel carro,הַמֶּרְכָּבָהlos querubinesהַכְּרֻבִיםde oroזָהָבque extiendenלְפֹרְשִׂיםlas alasy cubrenוְסֹכְכִיםel arcaעַל אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH.יְהוָה
«Todo esto,הַכֹּלpor escritoבִּכְתָבde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהsobre mí,עָלַיél me lo hizo entender:הִשְׂכִּילtodasכֹּלlas obrasמַלְאֲכוֹתdel modelo».הַתַּבְנִית
Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa Salomón,לִשְׁלֹמֹהsu hijo:בְנוֹ«Sé fuerteחֲזַקy valiente,וֶאֱמַץy hazlo;וַעֲשֵׂהnoאַלtemasתִּירָאniוְאַלdesmayes,תֵּחָתporqueכִּיYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםmi Elohim,אֱלֹהַיestá contigo.עִמָּךְNoלֹאte soltaráיַרְפְּךָniוְלֹאte abandonaráיַעַזְבֶךָּhastaעַדacabarלִכְלוֹתtodaכָּלla obraמְלֶאכֶתdel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Mira, ahí estánוְהִנֵּהlas divisionesמַחְלְקוֹתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los levitasוְהַלְוִיִּםpara todoלְכָלel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde Elohim;הָאֱלֹהִיםy contigo,וְעִמְּךָen todaבְכָלla obra,מְלָאכָהestará todo hombreלְכָלgeneroso,נָדִיבcon sabiduríaבַּחָכְמָהpara todoלְכָלservicio;עֲבוֹדָהy los jefesוְהַשָּׂרִיםy todoוְכָלel pueblo,הָעָםpara todasלְכָלtus palabras».דְּבָרֶיךָ