Estudiarlo en la app«Ahora, pues, a los ojos de todo Israel, la asamblea de YHWH, y a oídos de nuestro Elohim: guarden y busquen todos los mandamientos de YHWH, su Elohim, para que posean la buena tierra y la den en heredad a sus hijos después de ustedes para siempre.»
Ahora, pues,וְעַתָּהa los ojosלְעֵינֵיde todoכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלla asambleaקְהַלde YHWH,יְהוָהy a oídosוּבְאָזְנֵיde nuestro Elohim:אֱלֹהֵינוּguardenשִׁמְרוּy busquenוְדִרְשׁוּtodosכָּלlos mandamientosמִצְוֺתde YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםpara queלְמַעַןposeanתִּירְשׁוּla buenaהַטּוֹבָהtierraאֶת הָאָרֶץy la den en heredadוְהִנְחַלְתֶּםa sus hijosלִבְנֵיכֶםdespués de ustedesאַחֲרֵיכֶםpara siempre.עַד עוֹלָם
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azne»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shimru»buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «dirshu»mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «tirshu»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «hinjaltem»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»7Estableceré su reino para siempre, si se mantiene firme en poner por obra mis mandamientos y mis normas, como en este día”.
8 · Este versículo (arriba)
9Y tú, Salomón, hijo mío, conoce al Elohim de tu padre y sírvele con corazón entero y con alma dispuesta, porque YHWH busca en todos los corazones y entiende toda inclinación de los pensamientos. Si lo buscas, se dejará hallar por ti; pero si lo abandonas, te rechazará para siempre.
