Davidדָּוִידel reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרa todaלְכָלla asamblea:הַקָּהָל«Salomón,שְׁלֹמֹהmi hijo,בְנִיel únicoאֶחָדque Elohimאֱלֹהִיםha elegido,בָּחַר בּוֹes un muchachoנַעַרy tierno,וָרָךְy la obraוְהַמְּלָאכָהes grande;גְדוֹלָהporqueכִּיel palacioהַבִּירָהnoלֹאes para un hombre,לְאָדָםsinoכִּיpara YHWHלַיהוָהElohim.אֱלֹהִים
Con todaוּכְכָלmi fuerzaכֹּחִיhe preparadoהֲכִינוֹתִיpara la casaלְבֵיתde mi Elohimאֱלֹהַיel oroהַזָּהָבpara lo de oro,לַזָּהָבla plataוְהַכֶּסֶףpara lo de plata,לַכֶּסֶףel bronceוְהַנְּחֹשֶׁתpara lo de bronce,לַנְּחֹשֶׁתel hierroהַבַּרְזֶלpara lo de hierroלַבַּרְזֶלy las maderasוְהָעֵצִיםpara lo de madera;לָעֵצִיםpiedrasאַבְנֵיde óniceשֹׁהַםy de engaste,וּמִלּוּאִיםpiedrasאַבְנֵיde antimonioפוּךְy de colores,וְרִקְמָהtodaוְכֹלpiedraאֶבֶןpreciosaיְקָרָהy piedrasוְאַבְנֵיde mármolשַׁיִשׁen abundancia.לָרֹב
Además,וְעוֹדporque me agradoבִּרְצוֹתִיen la casaבְּבֵיתde mi Elohim,אֱלֹהַיtengoיֶשׁ לִיun tesoro especialסְגֻלָּהde oroזָהָבy plata:וָכָסֶףlo doyנָתַתִּיpara la casaלְבֵיתde mi Elohim,אֱלֹהַיpor encimaלְמַעְלָהde todoמִכָּלlo que he preparadoהֲכִינוֹתִיpara la casaלְבֵיתsanta:הַקֹּדֶשׁ
tresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםtalentosכִּכְּרֵיde oro,זָהָבdel oroמִזְּהַבde Ofir,אוֹפִירy sieteוְשִׁבְעַתmilאֲלָפִיםtalentosכִּכַּרde plataכֶּסֶףrefinada,מְזֻקָּקpara recubrirלָטוּחַlas paredesקִירוֹתde las casas;הַבָּתִּים
el oroלַזָּהָבpara lo de oroלַזָּהָבy la plataוְלַכֶּסֶףpara lo de plata,לַכֶּסֶףy para todaוּלְכָלla obraמְלָאכָהpor manoבְּיַדde los artesanos.חָרָשִׁים¿Y quiénוּמִיse ofrece voluntariamenteמִתְנַדֵּבa llenarלְמַלֹּאותhoyהַיּוֹםsu manoיָדוֹpara YHWH?».לַיהוָה
Y se ofrecieron voluntariamenteוַיִּתְנַדְּבוּlos jefesשָׂרֵיde lasהָcasaspaternas,אָבוֹתlos jefesוְשָׂרֵיde las tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלlos jefesוְשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy de centenas,וְהַמֵּאוֹתy los jefesוּלְשָׂרֵיde la obraמְלֶאכֶתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Dieronוַיִּתְּנוּpara el servicioלַעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםcincoחֲמֵשֶׁתmilאֲלָפִיםtalentosכִּכָּרִיםde oroזָהָבy diez milרִבּוֹdáricos,וַאֲדַרְכֹנִיםdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםtalentosכִּכָּרִיםde plata,וְכֶסֶףdieciocho milרִבּוֹ וּשְׁמוֹנַת אֲלָפִיםtalentosכִּכָּרִיםde bronceוּנְחֹשֶׁתy cienמֵאָהmilאֶלֶףtalentosכִּכָּרִיםde hierro.וּבַרְזֶל
Y los que teníanוְהַנִּמְצָא אִתּוֹpiedrasאֲבָנִיםlas dieronנָתְנוּpara el tesoroלְאוֹצַרde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהbajo la direcciónעַל יַדde Jehielיְחִיאֵלel gersonita.הַגֵּרְשֻׁנִּי
El puebloהָעָםse alegróוַיִּשְׂמְחוּde que se hubieran ofrecido voluntariamente,עַל הִתְנַדְּבָםporqueכִּיcon corazónבְּלֵבenteroשָׁלֵםse habían ofrecido voluntariamenteהִתְנַדְּבוּa YHWH;לַיהוָהy tambiénוְגַםDavidדָּוִידel reyהַמֶּלֶךְse alegróשָׂמַחcon granגְדוֹלָהalegría.שִׂמְחָה
Davidדָּוִידbendijoוַיְבָרֶךְa YHWHאֶת יְהוָהa los ojosלְעֵינֵיde todaכָּלla asamblea.הַקָּהָלDavidדָּוִידdijo:וַיֹּאמֶר«Benditoבָּרוּךְeres tú,אַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלnuestro padre,אָבִינוּdesde siempreמֵעוֹלָםy para siempre.וְעַד עוֹלָם
Tuya es,לְךָYHWH,יְהוָהla grandeza,הַגְּדֻלָּהel poderío,וְהַגְּבוּרָהla hermosura,וְהַתִּפְאֶרֶתla eminenciaוְהַנֵּצַחy el esplendor;וְהַהוֹדporqueכִּיtodo lo que hayכֹלen los cielosבַּשָּׁמַיִםy en la tierraוּבָאָרֶץes tuyo.Tuyo es,לְךָYHWH,יְהוָהel reino,הַמַּמְלָכָהyוְtú eresel que se enalteceהַמִּתְנַשֵּׂאcomo cabezaלְרֹאשׁsobre todo.לְכֹל
La riquezaוְהָעֹשֶׁרy la gloriaוְהַכָּבוֹדvienen de delante de ti,מִלְּפָנֶיךָy túוְאַתָּהdominasמוֹשֵׁלsobre todo;בַּכֹּלen tu manoוּבְיָדְךָhay fuerzaכֹּחַy poderío,וּגְבוּרָהy en tu manoוּבְיָדְךָestá engrandecerלְגַדֵּלy fortalecerוּלְחַזֵּקa todos.לַכֹּל
Ahora, pues,וְעַתָּהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּnosotrosאֲנַחְנוּteלָךְdamos graciasמוֹדִיםy alabamosוּמְהַלְלִיםel nombreלְשֵׁםde tu hermosura.תִּפְאַרְתֶּךָ
Porqueוְכִי¿quiénמִיsoy yo,אֲנִיy quiénוּמִיes mi pueblo,עַמִּיpara queכִּיtengamosנַעְצֹרfuerzaכֹּחַpara ofrecer voluntariamenteלְהִתְנַדֵּבasí?כָּזֹאתPorqueכִּיde tiמִמְּךָviene todo,הַכֹּלy de tu manoוּמִיָּדְךָteלָךְhemos dado.נָתַנּוּ
Porqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםsomosאֲנַחְנוּdelante de ti,לְפָנֶיךָy huéspedes,וְתוֹשָׁבִיםcomo todosכְּכָלnuestros padres;אֲבֹתֵינוּcomo la sombraכַּצֵּלson nuestros díasיָמֵינוּsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy no hayוְאֵיןesperanza.מִקְוֶה
YHWH,יְהוָהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּtodaכֹלestaהַזֶּהabundanciaהֶהָמוֹןqueאֲשֶׁרhemos preparadoהֲכִינֹנוּpara construirteלִבְנוֹת לְךָuna casaבַיִתpara tu santo nombre,לְשֵׁם קָדְשֶׁךָde tu manoמִיָּדְךָes,הוּאy tuyoוּלְךָes todo.הַכֹּל
Yo sé,וְיָדַעְתִּיElohim mío,אֱלֹהַיqueכִּיtúאַתָּהpruebasבֹּחֵןel corazónלֵבָבy te agradasתִּרְצֶהde la rectitud.וּמֵישָׁרִיםYo,אֲנִיcon rectitudבְּיֹשֶׁרde mi corazón,לְבָבִיhe ofrecido voluntariamenteהִתְנַדַּבְתִּיtodoכָלesto;אֵלֶּהy ahoraוְעַתָּהhe vistoרָאִיתִיcon alegríaבְשִׂמְחָהa tu pueblo,עַמְּךָque se hallaהַנִּמְצְאוּaquí,פֹהofrecerte voluntariamente.לְהִתְנַדֶּב לָךְ
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Israel,וְיִשְׂרָאֵלnuestros padres,אֲבֹתֵינוּguardaשֳׁמְרָהestoזֹּאתpara siempreלְעוֹלָםcomo inclinaciónלְיֵצֶרde los pensamientosמַחְשְׁבוֹתdel corazónלְבַבde tu pueblo,עַמֶּךָy afirmaוְהָכֵןsu corazónלְבָבָםhacia ti.אֵלֶיךָ
Y a Salomón,וְלִשְׁלֹמֹהmi hijo,בְנִיdaleתֵּןun corazónלֵבָבenteroשָׁלֵםpara guardarלִשְׁמוֹרtus mandamientos,מִצְוֺתֶיךָtus testimoniosעֵדְוֺתֶיךָy tus estatutos,וְחֻקֶּיךָpara hacerloוְלַעֲשׂוֹתtodoהַכֹּלy para construirוְלִבְנוֹתel palacioהַבִּירָהqueאֲשֶׁרhe preparado».הֲכִינוֹתִי
Davidדָּוִידdijoוַיֹּאמֶרa todaלְכָלla asamblea:הַקָּהָל«Bendiganבָּרְכוּ נָאa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶםY todaכָלla asambleaהַקָּהָלbendijoוַיְבָרֲכוּa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres;אֲבֹתֵיהֶםse inclinaronוַיִּקְּדוּy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהy ante el rey.וְלַמֶּלֶךְ
Sacrificaronוַיִּזְבְּחוּsacrificiosזְבָחִיםa YHWHלַיהוָהy ofrecieronוַיַּעֲלוּholocaustosעֹלוֹתa YHWHלַיהוָהal día siguienteלְמָחֳרַתde aquelהַהוּאdía:הַיּוֹםmilאֶלֶףnovillos,פָּרִיםmilאֶלֶףcarnerosאֵילִיםy milאֶלֶףcorderos,כְּבָשִׂיםcon sus libaciones,וְנִסְכֵּיהֶםy sacrificiosוּזְבָחִיםen abundanciaלָרֹבpor todoלְכָלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Comieronוַיֹּאכְלוּy bebieronוַיִּשְׁתּוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהaquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםcon granגְדוֹלָהalegría.בְּשִׂמְחָהHicieron reyוַיַּמְלִיכוּpor segunda vezשֵׁנִיתa Salomón,לִשְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידy lo ungieronוַיִּמְשְׁחוּpara YHWHלַיהוָהcomo guía,לְנָגִידy a Sadocוּלְצָדוֹקcomo sacerdote.לְכֹהֵן
Salomónשְׁלֹמֹהse sentóוַיֵּשֶׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde YHWHיְהוָהcomo reyלְמֶלֶךְen lugarתַּחַתde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוy prosperó;וַיַּצְלַחy todoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלlo escuchó.וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו
Todosוְכָלlos jefesהַשָּׂרִיםy los valientes,וְהַגִּבֹּרִיםy tambiénוְגַםtodosכָּלlos hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְDavid,דָּוִידse sometieronנָתְנוּ יָדa Salomónתַּחַת שְׁלֹמֹהel rey.הַמֶּלֶךְ
YHWHיְהוָהengrandecióוַיְגַדֵּלa Salomónאֶת שְׁלֹמֹהen gran maneraלְמַעְלָהa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלy pusoוַיִּתֵּןsobre élעָלָיוun esplendorהוֹדde reinoמַלְכוּתqueאֲשֶׁרnoלֹאhuboהָיָהsobreעַלningúnכָּלreyמֶלֶךְantes de élלְפָנָיוsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
David,וְדָוִידhijoבֶּןde Isaí,יִשָׁיreinóמָלַךְsobreעַלtodoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרreinóמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלfueron cuarentaאַרְבָּעִיםaños:שָׁנָהen Hebrónבְּחֶבְרוֹןreinóמָלַךְsieteשֶׁבַעaños,שָׁנִיםy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםreinóמָלַךְtreintaשְׁלֹשִׁיםy tres.וְשָׁלוֹשׁ
Murióוַיָּמָתen buenaטוֹבָהvejez,בְּשֵׂיבָהsaciadoשְׂבַעde días,יָמִיםde riquezaעֹשֶׁרy de gloria;וְכָבוֹדy reinóוַיִּמְלֹךְSalomón,שְׁלֹמֹהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Los hechosוְדִבְרֵיde Davidדָּוִידel rey,הַמֶּלֶךְlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאֲחרֹנִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Samuelשְׁמוּאֵלel vidente,הָרֹאֶהenוְעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Natánנָתָןel profetaהַנָּבִיאy enוְעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Gadגָּדel vidente,הַחֹזֶה
conעִםtodoכָּלsu reinadoמַלְכוּתוֹy su poderío,וּגְבוּרָתוֹy los tiemposוְהָעִתִּיםqueאֲשֶׁרpasaronעָבְרוּsobre él,עָלָיוsobreוְעַלIsraelיִשְׂרָאֵלy sobreוְעַלtodosכָּלlos reinosמַמְלְכוֹתde las tierras.הָאֲרָצוֹת