23
Salomónשְׁלֹמֹהse sentóוַיֵּשֶׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde YHWHיְהוָהcomo reyלְמֶלֶךְen lugarתַּחַתde David,דָּוִידsu padre,אָבִיוy prosperó;וַיַּצְלַחy todoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלlo escuchó.וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו
1 Crónicas 29:23
Estudiarlo en la app«Salomón se sentó sobre el trono de YHWH como rey en lugar de David, su padre, y prosperó; y todo Israel lo escuchó.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 29:23, palabra por palabra
- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- se sentóיֵּשֶׁבyeshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshev»- el tronoכִּסֵּאkise
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kise»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- su padreאָבִיavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- y prosperóיַּצְלַחyatslaj
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «yatslaj»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- lo escuchóיִּשְׁמְעוּyishmu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmu»
El contexto
22Comieron y bebieron delante de YHWH aquel día con gran alegría. Hicieron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para YHWH como guía, y a Sadoc como sacerdote.
23 · Este versículo (arriba)
24Todos los jefes y los valientes, y también todos los hijos del rey David, se sometieron a Salomón el rey.