Estudiarlo en la app«YHWH, Elohim de Abraham, de Isaac y de Israel, nuestros padres, guarda esto para siempre como inclinación de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y afirma su corazón hacia ti.»
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Israel,וְיִשְׂרָאֵלnuestros padres,אֲבֹתֵינוּguardaשֳׁמְרָהestoזֹּאתpara siempreלְעוֹלָםcomo inclinaciónלְיֵצֶרde los pensamientosמַחְשְׁבוֹתdel corazónלְבַבde tu pueblo,עַמֶּךָy afirmaוְהָכֵןsu corazónלְבָבָםhacia ti.אֵלֶיךָ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomra»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»inclinación
Lo que uno piensa e intenta por dentro.
Dónde más aparece «yetser»pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvot»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ame»afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «hajen»17Yo sé, Elohim mío, que tú pruebas el corazón y te agradas de la rectitud. Yo, con rectitud de mi corazón, he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con alegría a tu pueblo, que se halla aquí, ofrecerte voluntariamente.
18 · Este versículo (arriba)
19Y a Salomón, mi hijo, dale un corazón entero para guardar tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, para hacerlo todo y para construir el palacio que he preparado».
