16
YHWH,יְהוָהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּtodaכֹלestaהַזֶּהabundanciaהֶהָמוֹןqueאֲשֶׁרhemos preparadoהֲכִינֹנוּpara construirteלִבְנוֹת לְךָuna casaבַיִתpara tu santo nombre,לְשֵׁם קָדְשֶׁךָde tu manoמִיָּדְךָes,הוּאy tuyoוּלְךָes todo.הַכֹּל
1 Crónicas 29:16
Estudiarlo en la app«YHWH, Elohim nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para construirte una casa para tu santo nombre, de tu mano es, y tuyo es todo.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 29:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohim nuestroאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- abundanciaהָמוֹןhamon
abundancia
Gran cantidad de bienes.
Dónde más aparece «hamon»- hemos preparadoהֲכִינֹנוּhajinonu
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hajinonu»- para construirteבְנוֹתvenot
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «venot»- una casaבַיִתvayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vayit»- para tu santo nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- para tu santo nombreקָדְשֶׁkadshe
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshe»- de tu manoיָּדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»
El contexto
15Porque extranjeros residentes somos delante de ti, y huéspedes, como todos nuestros padres; como la sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.
16 · Este versículo (arriba)
17Yo sé, Elohim mío, que tú pruebas el corazón y te agradas de la rectitud. Yo, con rectitud de mi corazón, he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con alegría a tu pueblo, que se halla aquí, ofrecerte voluntariamente.