15
Porqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםsomosאֲנַחְנוּdelante de ti,לְפָנֶיךָy huéspedes,וְתוֹשָׁבִיםcomo todosכְּכָלnuestros padres;אֲבֹתֵינוּcomo la sombraכַּצֵּלson nuestros díasיָמֵינוּsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy no hayוְאֵיןesperanza.מִקְוֶה
1 Crónicas 29:15
Estudiarlo en la app«Porque extranjeros residentes somos delante de ti, y huéspedes, como todos nuestros padres; como la sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 29:15, palabra por palabra
- extranjeros residentesגֵרִיםgerim
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «gerim»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- y huéspedesתוֹשָׁבִיםtoshavim
residente, peregrino
Huésped, residente temporal: alguien que vive en un lugar sin ser de allí ni tener tierra.
Dónde más aparece «toshavim»- nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- como la sombraצֵּלtsel
sombra
Una sombra: la figura oscura que deja algo cuando tapa la luz, y que pasa pronto.
Dónde más aparece «tsel»- son nuestros díasיָמֵיyame
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yame»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- esperanzaמִקְוֶהmikve
esperanza
Lo que se aguarda con confianza; YHWH es la esperanza de Israel.
Dónde más aparece «mikve»
Nota de traducción
«No hay esperanza»: de quedarse; la vida sobre la tierra pasa como una sombra.
El contexto
14Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que tengamos fuerza para ofrecer voluntariamente así? Porque de ti viene todo, y de tu mano te hemos dado.
15 · Este versículo (arriba)
16YHWH, Elohim nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para construirte una casa para tu santo nombre, de tu mano es, y tuyo es todo.