tsel · sombra

Qué significa

tsel (צֵל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «sombra».

En sentido figurado, protección.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una sombra: la figura oscura que deja algo cuando tapa la luz, y que pasa pronto.
2. Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Sombra: la que dan un árbol, un techo o una nube. En sentido figurado es protección, el lugar donde uno se refugia del calor y del peligro, y también lo que pasa pronto y no dura.

• «A la sombra de tus alas»: la protección de YHWH Salmos 17:8Salmos 91:1Salmos 121:5
• «Sombra contra el calor» Isaías 25:4Jonás 4:6
• La protección de un rey o de un techo Jueces 9:15Lamentaciones 4:20Génesis 19:8
• Los días como sombra que pasa 1 Crónicas 29:15Job 8:9Salmos 144:4
• La sombra que retrocede: la señal a Ezequías 2 Reyes 20:10

Trasfondo histórico y cultural

Josué y Caleb dicen de los pueblos de Canaán: «Su sombra se ha apartado de ellos, y YHWH está con nosotros» (Números 14:9). Lot defiende a sus huéspedes porque «han venido a la sombra de mi techo» (Génesis 19:8).

Cómo la traducimos

Siempre «sombra» (49 veces), tanto en sentido literal como figurado, para que el lector vea que es la misma imagen («a la sombra de Shaddai», Salmos 91:1; «sus días, como sombra que pasa», Salmos 144:4).

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Números×1
• Jueces×2
• 2 Reyes×4
• 1 Crónicas×1
• Job×4
• Salmos×10
• Eclesiastés×4
• Cantares×1
• Isaías×11
• Jeremías×1
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×4
• Oseas×2
• Jonás×2

• Génesis 19:8

  Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».

• Números 14:9

  Solo que no se rebelen contra YHWH, y ustedes no teman al pueblo de la tierra, porque ellos son nuestro pan. Su sombra se ha apartado de ellos, y YHWH está con nosotros. No los teman».

• Jueces 9:15

  El espino dijo a los árboles: “Si en verdad ustedes me ungen por rey sobre ustedes, vengan, refúgiense en mi sombra; y si no, salga fuego del espino y consuma los cedros del Líbano”.

• Jueces 9:36

  Gaal vio al pueblo y dijo a Zebul: «Mira, un pueblo desciende de las cumbres de los montes». Zebul le dijo: «La sombra de los montes es lo que tú ves como hombres».

• 2 Reyes 20:9

  Isaías dijo: «Esta será para ti la señal de parte de YHWH, de que YHWH hará la palabra que ha hablado: ¿avanzará la sombra diez gradas, o volverá diez gradas?».

• 2 Reyes 20:10

  Ezequías dijo: «Fácil es para la sombra alargarse diez gradas; no, sino que vuelva la sombra hacia atrás diez gradas».

• 2 Reyes 20:11

  Isaías el profeta clamó a YHWH, y él hizo volver la sombra por las gradas por las que había bajado, en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas.

• 1 Crónicas 29:15

  Porque extranjeros residentes somos delante de ti, y huéspedes, como todos nuestros padres; como la sombra son nuestros días sobre la tierra, y no hay esperanza.

• Job 7:2

  Como el esclavo que ansía la sombra, y como el jornalero que espera su paga,

• Job 8:9

  porque de ayer somos nosotros, y no sabemos, porque una sombra son nuestros días sobre la tierra.

• Job 14:2

  Como flor sale y se marchita; huye como la sombra y no se mantiene.

• Job 17:7

  Y se ha apagado de irritación mi ojo, y mis miembros son como la sombra, todos ellos.

• Salmos 17:8

  Guárdame como a la niña del ojo; a la sombra de tus alas escóndeme

• Salmos 36:7

  Qué precioso es tu amor leal, Elohim; y los seres humanos a la sombra de tus alas se refugian.

• Salmos 57:1

  Al director. No destruyas. De David. Mictam, cuando huyó de delante de Saúl, en la cueva. Favoréceme, Elohim, favoréceme, porque en ti se ha refugiado mi alma; y en la sombra de tus alas me refugio, hasta que pasen las calamidades.

• Salmos 63:7

  Porque has sido ayuda para mí, y en la sombra de tus alas grito de júbilo.

• Salmos 80:10

  Fueron cubiertos los montes de su sombra, y de su ramaje los cedros de El.

• Salmos 91:1

  El que habita en el escondite de Elyon, a la sombra de Shaddai pasará la noche.

• Salmos 102:11

  Mis días son como sombra inclinada, y yo como la hierba me seco.

• Salmos 109:23

  Como sombra cuando se inclina, me voy; soy sacudido como la langosta.

• Salmos 121:5

  YHWH es el que te guarda; YHWH es tu sombra a tu mano derecha.

• Salmos 144:4

  El hombre al vapor se parece; sus días, como sombra que pasa.

• Eclesiastés 6:12

  Porque ¿quién sabe qué es bueno para el ser humano en la vida, el número de los días de su vida de vapor, que los pasa como sombra? Porque ¿quién declarará al ser humano qué será después de él bajo el sol?

• Eclesiastés 7:12

  Porque a la sombra de la sabiduría, a la sombra de la plata; y el provecho del conocimiento es que la sabiduría da vida a sus dueños.

• Eclesiastés 8:13

  Pero no le irá bien al malvado, y no prolongará sus días, como la sombra, porque no teme delante de Elohim.

• Cantares 2:3

  Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los muchachos; a su sombra me deleité y me senté, y su fruto es dulce a mi paladar.

• Isaías 4:6

  Y habrá una cabaña por sombra de día contra el calor, y por refugio y escondite contra el turbión y contra la lluvia.

• Isaías 16:3

  Trae consejo, haz arbitraje; pon como la noche tu sombra en medio del mediodía; esconde a los desterrados; al que vaga no descubras.

• Isaías 25:4

  Porque has sido baluarte para el pobre, baluarte para el necesitado en su angustia, refugio contra el aguacero, sombra contra el calor; porque el soplo de los tiranos es como aguacero contra el muro.

• Isaías 25:5

  Como calor en sequedal, abates el estruendo de los extraños; calor con sombra de nube: el canto de los tiranos es abatido.

• Isaías 30:2

  Los que andan para bajar a Egipto, y no consultaron mi boca, para refugiarse en el baluarte de Faraón y para cobijarse a la sombra de Egipto.

• Isaías 30:3

  Y será para ustedes el baluarte de Faraón por vergüenza, y el cobijo a la sombra de Egipto por humillación.

• Isaías 32:2

  Y será cada uno como resguardo contra el viento y escondite contra el aguacero, como arroyos de aguas en sequedal, como la sombra de una peña pesada en tierra cansada.

• Isaías 34:15

  Allí anidará la culebra, y pondrá huevos, y los empollará, y los recogerá a su sombra; ciertamente allí se juntarán los aguiluchos, cada una con su compañera.

• Isaías 38:8

  Mira, yo hago volver la sombra de las gradas, la que ha bajado con el sol en las gradas de Acaz, hacia atrás diez gradas”». Y volvió el sol diez gradas en las gradas por las que había bajado.

• Isaías 49:2

  Y puso mi boca como espada afilada; en la sombra de su mano me escondió; y me puso por flecha pulida; en su aljaba me ocultó.

• Isaías 51:16

  Y he puesto mis palabras en tu boca, y con la sombra de mi mano te he cubierto, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: “Mi pueblo eres tú”».

• Jeremías 48:45

  A la sombra de Hesbón se detuvieron, sin fuerza, los que huían; porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y devoró la sien de Moab y la coronilla de los hijos del estruendo.

• Lamentaciones 4:20

  El aliento de nuestra nariz, el ungido de YHWH, fue atrapado en sus fosas; aquel de quien dijimos: «A su sombra viviremos entre las naciones».

• Ezequiel 17:23

  En el monte de la altura de Israel lo plantaré; y alzará ramas y dará fruto, y será un cedro noble; y habitarán debajo de él todas las aves de toda ala; a la sombra de sus ramas habitarán.

Y 9 veces más.