20
El alientoרוּחַde nuestra nariz,אַפֵּינוּel ungidoמְשִׁיחַde YHWH,יְהוָהfue atrapadoנִלְכַּדen sus fosas;בִּשְׁחִיתוֹתָםaquel de quienאֲשֶׁרdijimos:אָמַרְנוּ«A su sombraבְּצִלּוֹviviremosנִחְיֶהentre las naciones».בַגּוֹיִם
Lamentaciones 4:20
Estudiarlo en la app«El aliento de nuestra nariz, el ungido de YHWH, fue atrapado en sus fosas; aquel de quien dijimos: «A su sombra viviremos entre las naciones».»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:20, palabra por palabra
- El alientoרוּחַruaj
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»- de nuestra narizאַפֵּיape
nariz
La nariz, la parte del rostro por donde se respira.
Dónde más aparece «ape»- el ungidoמְשִׁיחַmeshiaj
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fue atrapadoנִלְכַּדnilkad
ser atrapado
Caer en una trampa.
Dónde más aparece «nilkad»- en sus fosasשְׁחִיתוֹתָshejitota
fosa
Fosa o trampa en forma de hoyo; en sentido figurado, lo que lleva a la ruina o a la muerte.
Dónde más aparece «shejitota»- dijimosאָמַרְנוּamarnu
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarnu»- «A su sombraצִלּtsil
resguardo
Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».
Dónde más aparece «tsil»- viviremosנִחְיֶהnijye
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «nijye»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»
Nota de traducción
«El aliento de nuestra nariz»: imagen de la vida misma; así se llama aquí al ungido de YHWH, que puede entenderse como el rey de Judá.
El contexto
19Más veloces fueron nuestros perseguidores que las águilas de los cielos; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos acecharon.
20 · Este versículo (arriba)
21Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti pasará la copa; te embriagarás y te desnudarás.