Yoאֲנִיsoy el varónהַגֶּבֶרque ha vistoרָאָהla aflicciónעֳנִיpor la varaבְּשֵׁבֶטde su cólera.עֶבְרָתוֹ
A míאוֹתִיme ha guiadoנָהַגy me ha hecho andarוַיֹּלַךְenoscuridadחֹשֶׁךְy noוְלֹאenluz.אוֹר
Ciertamenteאַךְcontra míבִּיvuelveיָשֻׁבy revuelveיַהֲפֹךְsu manoיָדוֹtodo el día.כָּל הַיּוֹם
Ha desgastadoבִּלָּהmi carneבְשָׂרִיy mi piel,וְעוֹרִיha quebradoשִׁבַּרmis huesos.עַצְמוֹתָי
Ha edificadoבָּנָהcontra mí,עָלַיy me ha rodeadoוַיַּקַּףde venenoרֹאשׁy penuria.וּתְלָאָה
En lugares oscurosבְּמַחֲשַׁכִּיםme ha hecho habitar,הוֹשִׁיבַנִיcomo los muertosכְּמֵתֵיde antaño.עוֹלָם
Ha amuralladoגָּדַרen torno a mí,בַּעֲדִיy noוְלֹאsaldré;אֵצֵאha hecho pesadasהִכְבִּידmis cadenas.נְחָשְׁתִּי
Aunqueגַּם כִּיclamoאֶזְעַקy pido auxilio,וַאֲשַׁוֵּעַobstruyeשָׂתַםmi oración.תְּפִלָּתִי
Ha amuralladoגָּדַרmis caminosדְּרָכַיcon piedra labrada;בְּגָזִיתha torcidoעִוָּהmis sendas.נְתִיבֹתַי
Osoדֹּבal acechoאֹרֵבes élהוּאpara mí,לִיleón en escondrijos.אֲרִי בְּמִסְתָּרִים
Mis caminosדְּרָכַיha desviado,סוֹרֵרy me ha despedazado;וַיְפַשְּׁחֵנִיme ha dejadoשָׂמַנִיdesolado.שֹׁמֵם
Tensóדָּרַךְsu arcoקַשְׁתוֹy me pusoוַיַּצִּיבֵנִיcomo blancoכַּמַּטָּרָאpara la flecha.לַחֵץ
Hizo entrarהֵבִיאen mis riñonesבְּכִלְיוֹתָיlos hijosבְּנֵיde su aljaba.אַשְׁפָּתוֹ
He llegado a serהָיִיתִיburlaשְּׂחֹקpara todoלְכָלmi pueblo,עַמִּיsu canciónנְגִינָתָםtodo el día.כָּל הַיּוֹם
Me ha saciadoהִשְׂבִּיעַנִיde amarguras,בַמְּרוֹרִיםme ha embriagadoהִרְוַנִיde ajenjo.לַעֲנָה
Y ha quebradoוַיַּגְרֵסcon cascajoבֶּחָצָץmis dientes,שִׁנָּיme ha hundidoהִכְפִּישַׁנִיen la ceniza.בָּאֵפֶר
Y has apartadoוַתִּזְנַחde la pazמִשָּׁלוֹםmi alma;נַפְשִׁיhe olvidadoנָשִׁיתִיel bien.טוֹבָה
Y dije:וָאֹמַר«Ha perecidoאָבַדmi vigor,נִצְחִיy mi esperanzaוְתוֹחַלְתִּיde YHWH».מֵיְהוָה
Acuérdateזְכָרde mi aflicciónעָנְיִיy de mi andar errante,וּמְרוּדִיdel ajenjoלַעֲנָהy del veneno.וָרֹאשׁ
Ciertamenteזָכוֹרse acuerda,תִּזְכּוֹרy se abate en mí,וְתָשׁוֹחַ עָלַיmi alma.נַפְשִׁי
Estoזֹאתharé volverאָשִׁיבa mi corazón;אֶל לִבִּיpor esoעַל כֵּןesperaré.אוֹחִיל
Los amores lealesחַסְדֵיde YHWH:יְהוָהqueכִּיnoלֹאhemos sido acabados,תָמְנוּporqueכִּיnoלֹאse han agotadoכָלוּsus misericordias.רַחֲמָיו
Nuevasחֲדָשִׁיםsoncada mañana;לַבְּקָרִיםgrandeרַבָּהestu fidelidad.אֱמוּנָתֶךָ
Mi porciónחֶלְקִיesYHWH,יְהוָהdiceאָמְרָהmi alma;נַפְשִׁיpor esoעַל כֵּןesperaréאוֹחִילen él.לוֹ
BuenoטוֹבesYHWHיְהוָהpara los que esperan en él,לְקוָֹוpara el almaלְנֶפֶשׁquelo busca.תִּדְרְשֶׁנּוּ
Buenoטוֹבesque espere,וְיָחִילy en silencio,וְדוּמָםpor la salvaciónלִתְשׁוּעַתde YHWH.יְהוָה
Buenoטוֹבespara el varónלַגֶּבֶרqueכִּיlleveיִשָּׂאyugoעֹלen su juventud.בִּנְעוּרָיו
Que se sienteיֵשֵׁבsolitarioבָּדָדy calle,וְיִדֹּםporqueכִּיélse lo impuso.נָטַל עָלָיו
Que pongaיִתֵּןen el polvoבֶּעָפָרsu boca;פִּיהוּquizáאוּלַיhayaיֵשׁesperanza.תִּקְוָה
Que déיִתֵּןal que lo hiereלְמַכֵּהוּla mejilla;לֶחִיque se sacieיִשְׂבַּעde afrenta.בְּחֶרְפָּה
Porqueכִּיnoלֹאrechazaיִזְנַחpara siempreלְעוֹלָםAdonai.אֲדֹנָי
Puesכִּיsiאִםaflige,הוֹגָהtambién se compadeceוְרִחַםsegún la abundancia de sus amores leales.כְּרֹב חֲסָדָיו
Porqueכִּיnoלֹאafligeעִנָּהde su corazónמִלִּבּוֹni entristeceוַיַּגֶּהa los hijosבְנֵיdel hombre.אִישׁ
Aplastarלְדַכֵּאbajo sus piesתַּחַת רַגְלָיוa todosכֹּלlos presosאֲסִירֵיde la tierra,אָרֶץ
torcerלְהַטּוֹתel derechoמִשְׁפַּטdel varónגָּבֶרdelante del rostroנֶגֶד פְּנֵיde Elyon,עֶלְיוֹן
trastornarלְעַוֵּתal hombreאָדָםen su pleito:בְּרִיבוֹ¿noלֹאlo veרָאָהAdonai?אֲדֹנָי
¿Quiénמִיes esteזֶהque dijo,אָמַרy sucedió,וַתֶּהִיsiAdonaiאֲדֹנָיnoלֹאloordenó?צִוָּה
¿De la bocaמִפִּיde Elyonעֶלְיוֹןnoלֹאsalenתֵצֵאlos malesהָרָעוֹתy el bien?וְהַטּוֹב
¿De quéמַהse quejaיִּתְאוֹנֵןel ser humanoאָדָםque vive?חָיQue se quejeel varónגֶּבֶרpor sus pecados.עַל חֲטָאָיו
Examinemosנַחְפְּשָׂהnuestros caminos,דְרָכֵינוּy escudriñemos,וְנַחְקֹרָהy volvamosוְנָשׁוּבָהhasta YHWH.עַד יְהוָה
Alcemosנִשָּׂאnuestro corazónלְבָבֵנוּcon las palmasאֶל כַּפָּיִםhacia Elאֶל אֵלen los cielos.בַּשָּׁמָיִם
Nosotrosנַחְנוּhemos transgredidoפָשַׁעְנוּy nos hemos rebelado;וּמָרִינוּtúאַתָּהnoלֹאhas perdonado.סָלָחְתָּ
Te cubristeסַכֹּתָהde iraבָאַףy nos perseguiste;וַתִּרְדְּפֵנוּmataste,הָרַגְתָּnoלֹאtuviste piedad.חָמָלְתָּ
Te cubristeסַכּוֹתָה לָךְde nube,בֶעָנָןpara que no paseמֵעֲבוֹרla oración.תְּפִלָּה
Basuraסְחִיy desechoוּמָאוֹסnos has puestoתְּשִׂימֵנוּen medioבְּקֶרֶבde los pueblos.הָעַמִּים
Abrieronפָּצוּcontra nosotrosעָלֵינוּsu bocaפִּיהֶםtodosכָּלnuestros enemigos.אֹיְבֵינוּ
Terrorפַּחַדy fosaוָפַחַתhan venidoהָיָהsobre nosotros,לָנוּla desolaciónהַשֵּׁאתy el quebranto.וְהַשָּׁבֶר
Arroyosפַּלְגֵיde aguaמַיִםhace descenderתֵּרַדmi ojoעֵינִיpor el quebrantoעַל שֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi pueblo.עַמִּי
Mi ojoעֵינִיse derramaנִגְּרָהy noוְלֹאcesa,תִדְמֶהsin que hayaמֵאֵיןtregua,הֲפֻגוֹת
hasta queעַדmireיַשְׁקִיףy veaוְיֵרֶאYHWHיְהוָהdesde los cielos.מִשָּׁמָיִם
Mi ojoעֵינִיmaltrataעוֹלְלָהa mi almaלְנַפְשִׁיpor todasמִכֹּלlas hijasבְּנוֹתde mi ciudad.עִירִי
Me dieron cazaצוֹד צָדוּנִיcomo a un pájaroכַּצִּפּוֹרmis enemigosאֹיְבַיsin causa.חִנָּם
Acabaronצָמְתוּen la cisternaבַבּוֹרmi vida,חַיָּיy echaronוַיַּדּוּpiedraאֶבֶןsobre mí.בִּי
Subieronצָפוּlas aguasמַיִםsobre mi cabeza;עַל רֹאשִׁיdije:אָמַרְתִּי«Estoy cortado».נִגְזָרְתִּי
Invoquéקָרָאתִיtu nombre,שִׁמְךָYHWH,יְהוָהdesde la cisternaמִבּוֹרmás profunda.תַּחְתִּיּוֹת
Mi vozקוֹלִיoíste;שָׁמָעְתָּnoאַלescondasתַּעְלֵםtu oídoאָזְנְךָa mi alivio,לְרַוְחָתִיa mi clamor.לְשַׁוְעָתִי
Te acercasteקָרַבְתָּel díaבְּיוֹםen quete invoqué;אֶקְרָאֶךָּdijiste:אָמַרְתָּ«Noאַלtemas».תִּירָא
Defendiste,רַבְתָּAdonai,אֲדֹנָיlas causasרִיבֵיde mi alma;נַפְשִׁיredimisteגָּאַלְתָּmi vida.חַיָּי
Has visto,רָאִיתָהYHWH,יְהוָהel agravio que se me hace;עַוָּתָתִיjuzgaשָׁפְטָהmi derecho.מִשְׁפָּטִי
Has vistoרָאִיתָהtodaכָּלsu venganza,נִקְמָתָםtodosכָּלsus pensamientosמַחְשְׁבֹתָםcontra mí.לִי
Has oídoשָׁמַעְתָּsu afrenta,חֶרְפָּתָםYHWH,יְהוָהtodosכָּלsus pensamientosמַחְשְׁבֹתָםcontra mí,עָלָי
los labiosשִׂפְתֵיde los que se levantan contra mí,קָמַיy su murmuraciónוְהֶגְיוֹנָםcontra míעָלַיtodo el día.כָּל הַיּוֹם
Su sentarseשִׁבְתָּםy su levantarse,וְקִימָתָםmira:הַבִּיטָהyoאֲנִיsoysu canción.מַנְגִּינָתָם
Les devolverásתָּשִׁיב לָהֶםretribución,גְּמוּלYHWH,יְהוָהconforme a la obraכְּמַעֲשֵׂהde sus manos.יְדֵיהֶם
Les darásתִּתֵּן לָהֶםdurezaמְגִנַּתde corazón;לֵבtu imprecaciónתַּאֲלָתְךָseasobre ellos.לָהֶם
Los perseguirásתִּרְדֹּףcon iraבְּאַףy los destruirásוְתַשְׁמִידֵםde debajoמִתַּחַתde los cielosשְׁמֵיde YHWH.יְהוָה