36
trastornarלְעַוֵּתal hombreאָדָםen su pleito:בְּרִיבוֹ¿noלֹאlo veרָאָהAdonai?אֲדֹנָי
Lamentaciones 3:36
Estudiarlo en la app«trastornar al hombre en su pleito: ¿no lo ve Adonai?»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 3:36, palabra por palabra
- trastornarעַוֵּתavet
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «avet»- al hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- en su pleitoרִיבriv
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»- lo veרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»
Nota de traducción
También puede entenderse «Adonai no lo aprueba».
El contexto
35torcer el derecho del varón delante del rostro de Elyon,
36 · Este versículo (arriba)
37¿Quién es este que dijo, y sucedió, si Adonai no lo ordenó?