¡Cómoאֵיכָהse ennegreceיוּעַםel oro,זָהָבse alteraיִשְׁנֶאel oro puro,הַכֶּתֶםel bueno!הַטּוֹבSe derramanתִּשְׁתַּפֵּכְנָהlas piedrasאַבְנֵיsagradasקֹדֶשׁen el comienzoבְּרֹאשׁde todasכָּלlas calles.חוּצוֹת
Los hijosבְּנֵיde Sion,צִיּוֹןlos preciosos,הַיְקָרִיםlos que se valorabanהַמְסֻלָּאִיםen oro refinado,בַּפָּז¡cómoאֵיכָהson tenidosנֶחְשְׁבוּpor cántarosלְנִבְלֵיde barro,חֶרֶשׂobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיde alfarero!יוֹצֵר
Aun los chacalesגַּם תַּנִּיםofrecenחָלְצוּel pecho,שַׁדamamantanהֵינִיקוּa sus cachorros;גּוּרֵיהֶןla hijaבַּתde mi puebloעַמִּיse ha vueltocruel,לְאַכְזָרcomo los avestruces en el desierto.כַּיְעֵנִים בַּמִּדְבָּר
Se pegaדָּבַקla lenguaלְשׁוֹןdel niño de pechoיוֹנֵקa su paladarאֶל חכּוֹpor la sed;בַּצָּמָאlos niños pequeñosעוֹלָלִיםpidenשָׁאֲלוּpan;לֶחֶםno hayאֵיןquien se lo parta.פֹּרֵשׂ לָהֶם
Los que comíanהָאֹכְלִיםmanjaresלְמַעֲדַנִּיםestán desoladosנָשַׁמּוּen las calles;בַּחוּצוֹתlos que fueron criadosהָאֱמֻנִיםsobreעֲלֵיcarmesíתוֹלָעabrazanחִבְּקוּlos muladares.אַשְׁפַּתּוֹת
Y fue mayorוַיִּגְדַּלla iniquidadעֲוֺןde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיque el pecadoמֵחַטַּאתde Sodoma,סְדֹםla trastornadaהַהֲפוּכָהcomoכְמוֹen un instante,רָגַעsin queוְלֹאse volvieranחָלוּcontra ellaבָהּmanos.יָדָיִם
Más purosזַכּוּque la nieveמִשֶּׁלֶגeran sus nazareos,נְזִירֶיהָmás blancosצַחוּque la leche;מֵחָלָבmás rojosאָדְמוּde cuerpoעֶצֶםque las perlas,מִפְּנִינִיםde zafiroסַפִּירsu figura.גִּזְרָתָם
Más oscuroחָשַׁךְque el hollínמִשְּׁחוֹרse volvió su aspecto;תָּאֳרָםno se los reconoceלֹא נִכְּרוּen las calles;בַּחוּצוֹתse pegóצָפַדsu pielעוֹרָםa sus huesos,עַל עַצְמָםse secó,יָבֵשׁse volvióהָיָהcomo madera.כָעֵץ
Mejoresטוֹבִיםfueronהָיוּlos muertosחַלְלֵיa espadaחֶרֶבque los muertosמֵחַלְלֵיde hambre,רָעָבpues estosשֶׁהֵםse consumen,יָזוּבוּtraspasados,מְדֻקָּרִיםporמִfalta delos frutosתְּנוּבֹתdel campo.שָׂדָי
Las manosיְדֵיde mujeresנָשִׁיםcompasivasרַחֲמָנִיּוֹתcocieronבִּשְּׁלוּa sus propios hijos;יַלְדֵיהֶןfueronהָיוּcomidaלְבָרוֹתpara ellasלָמוֹen el quebrantoבְּשֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi pueblo.עַמִּי
AgotóכִּלָּהYHWHיְהוָהsu furor,אֶת חֲמָתוֹderramóשָׁפַךְel ardorחֲרוֹןde su ira;אַפּוֹy encendióוַיַּצֶּתfuegoאֵשׁen Sion,בְּצִיּוֹןy devoróוַתֹּאכַלsus cimientos.יְסוֹדֹתֶיהָ
Noלֹאcreyeronהֶאֱמִינוּlos reyesמַלְכֵיde la tierra,אֶרֶץni todos los habitantesכֹּל יֹשְׁבֵיdel mundo,תֵבֵלqueכִּיentraríaיָבֹאel adversarioצַרy el enemigoוְאוֹיֵבpor las puertasבְּשַׁעֲרֵיde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Por los pecadosמֵחַטֹּאתde sus profetas,נְבִיאֶיהָlas iniquidadesעֲוֺנוֹתde sus sacerdotes,כֹּהֲנֶיהָque derramabanהַשֹּׁפְכִיםen medio de ellaבְּקִרְבָּהּla sangreדַּםde los justos.צַדִּיקִים
Vagabanנָעוּciegosעִוְרִיםpor las calles,בַּחוּצוֹתcontaminadosנְגֹאֲלוּde sangre,בַּדָּםsin que se pudieraבְּלֹא יוּכְלוּtocarיִגְּעוּsus vestidos.בִּלְבֻשֵׁיהֶם
«Apártense,סוּרוּimpuro»,טָמֵאles gritaban;קָרְאוּ לָמוֹ«apártense,סוּרוּapártense,סוּרוּnoאַלtoquen».תִּגָּעוּCuandoכִּיhuían,נָצוּtambiénגַּםandaban errantes;נָעוּdecíanאָמְרוּentre las naciones:בַּגּוֹיִם«Noלֹאseguiránיוֹסִיפוּresidiendoלָגוּרaquí».
El rostroפְּנֵיde YHWHיְהוָהlos dispersó;חִלְּקָםno volveráלֹא יוֹסִיףa mirarlos;לְהַבִּיטָםa los sacerdotesפְּנֵי כֹהֲנִיםnoלֹאles tuvieron respeto,נָשָׂאוּa los ancianos no favorecieron.וּזְקֵנִים לֹא חָנָנוּ
Aún se consumenעוֹדֵינוּ תִּכְלֶינָהnuestros ojosעֵינֵינוּesperandonuestra ayuda,אֶל עֶזְרָתֵנוּen vano;הָבֶלen nuestra atalayaבְּצִפִּיָּתֵנוּvigilábamosצִפִּינוּhacia una naciónאֶל גּוֹיque noלֹאsalva.יוֹשִׁעַ
Cazaronצָדוּnuestros pasosצְעָדֵינוּpara que no anduviéramosמִלֶּכֶתpor nuestras plazas;בִּרְחֹבֹתֵינוּse acercóקָרַבnuestro fin,קִצֵּינוּse cumplieronמָלְאוּnuestros días,יָמֵינוּporqueכִּיllegóבָאnuestro fin.קִצֵּינוּ
Más velocesקַלִּיםfueronהָיוּnuestros perseguidoresרֹדְפֵינוּque las águilasמִנִּשְׁרֵיde los cielos;שָׁמָיִםsobre los montesעַל הֶהָרִיםnos persiguieron,דְּלָקֻנוּen el desiertoבַּמִּדְבָּרnos acecharon.אָרְבוּ לָנוּ
El alientoרוּחַde nuestra nariz,אַפֵּינוּel ungidoמְשִׁיחַde YHWH,יְהוָהfue atrapadoנִלְכַּדen sus fosas;בִּשְׁחִיתוֹתָםaquel de quienאֲשֶׁרdijimos:אָמַרְנוּ«A su sombraבְּצִלּוֹviviremosנִחְיֶהentre las naciones».בַגּוֹיִם
Gózateשִׂישִׂיy alégrate,וְשִׂמְחִיhijaבַּתde Edom,אֱדוֹםla que habitas en la tierraיוֹשֶׁבֶת בְּאֶרֶץde Uz;עוּץtambiénגַּםa tiעָלַיִךְpasaráתַּעֲבָרla copa;כּוֹסte embriagarásתִּשְׁכְּרִיy te desnudarás.וְתִתְעָרִי
Se acabóתַּםtu iniquidad,עֲוֺנֵךְhijaבַּתde Sion;צִיּוֹןno volveráלֹא יוֹסִיףa llevarte al destierro.לְהַגְלוֹתֵךְPedirá cuentasפָּקַדde tu iniquidad,עֲוֺנֵךְhijaבַּתde Edom;אֱדוֹםpondrá al descubiertoגִּלָּה עַלtus pecados.חַטֹּאתָיִךְ