22
Se acabóתַּםtu iniquidad,עֲוֺנֵךְhijaבַּתde Sion;צִיּוֹןno volveráלֹא יוֹסִיףa llevarte al destierro.לְהַגְלוֹתֵךְPedirá cuentasפָּקַדde tu iniquidad,עֲוֺנֵךְhijaבַּתde Edom;אֱדוֹםpondrá al descubiertoגִּלָּה עַלtus pecados.חַטֹּאתָיִךְ
Lamentaciones 4:22
Estudiarlo en la app«Se acabó tu iniquidad, hija de Sion; no volverá a llevarte al destierro. Pedirá cuentas de tu iniquidad, hija de Edom; pondrá al descubierto tus pecados.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:22, palabra por palabra
- Se acabóתַּםtam
acabarse
Llegar a su término.
Dónde más aparece «tam»- tu iniquidadעֲוֺנֵavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- no volveráיוֹסִיףyosif
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosif»- a llevarte al destierroהַגְלוֹתֵhaglote
ir al destierro
Ser llevado lejos de la propia tierra, o llevarse a otros a la fuerza.
Dónde más aparece «haglote»- Pedirá cuentasפָּקַדpakad
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «pakad»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- tus pecadosחַטֹּאתָיִjatotayi
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatotayi»
Nota de traducción
En hebreo «llevar al destierro» y «poner al descubierto» son el mismo verbo (galá): Sion termina su destierro; a Edom se le descubre el pecado.
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
21Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti pasará la copa; te embriagarás y te desnudarás.
22 · Este versículo (arriba)