21
Gózateשִׂישִׂיy alégrate,וְשִׂמְחִיhijaבַּתde Edom,אֱדוֹםla que habitas en la tierraיוֹשֶׁבֶת בְּאֶרֶץde Uz;עוּץtambiénגַּםa tiעָלַיִךְpasaráתַּעֲבָרla copa;כּוֹסte embriagarásתִּשְׁכְּרִיy te desnudarás.וְתִתְעָרִי
Lamentaciones 4:21
Estudiarlo en la app«Gózate y alégrate, hija de Edom, la que habitas en la tierra de Uz; también a ti pasará la copa; te embriagarás y te desnudarás.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:21, palabra por palabra
- Gózateשִׂישִׂיsisi
gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «sisi»- y alégrateשִׂמְחִיsimji
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «simji»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- la que habitas en la tierraיוֹשֶׁבֶתyoshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshevet»- la que habitas en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Uzעוּץuts
Uz
Uz: hijo de Aram; también una región al este de Canaán, la tierra de Job.
Dónde más aparece «uts»- pasaráתַּעֲבָרtaavar
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «taavar»- la copaכּוֹסkos
copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»- te embriagarásתִּשְׁכְּרִיtishkri
embriagarse
Beber hasta perder el juicio.
Dónde más aparece «tishkri»- y te desnudarásתִתְעָרִיtitari
desnudar
Quitar lo que cubre algo y dejarlo a la vista, o derribarlo hasta la base.
Dónde más aparece «titari»
Nota de traducción
Puede entenderse como dicho con ironía; la copa puede ser la del juicio de YHWH sobre las naciones, como en Jeremías 25:15-29 y 49:12.
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
20El aliento de nuestra nariz, el ungido de YHWH, fue atrapado en sus fosas; aquel de quien dijimos: «A su sombra viviremos entre las naciones».
21 · Este versículo (arriba)
22Se acabó tu iniquidad, hija de Sion; no volverá a llevarte al destierro. Pedirá cuentas de tu iniquidad, hija de Edom; pondrá al descubierto tus pecados.