11
AgotóכִּלָּהYHWHיְהוָהsu furor,אֶת חֲמָתוֹderramóשָׁפַךְel ardorחֲרוֹןde su ira;אַפּוֹy encendióוַיַּצֶּתfuegoאֵשׁen Sion,בְּצִיּוֹןy devoróוַתֹּאכַלsus cimientos.יְסוֹדֹתֶיהָ
Lamentaciones 4:11
Estudiarlo en la app«Agotó YHWH su furor, derramó el ardor de su ira; y encendió fuego en Sion, y devoró sus cimientos.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:11, palabra por palabra
- Agotóכִּלָּהkila
acabar
Llevar una obra o un asunto hasta su final.
Dónde más aparece «kila»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su furorחֲמָתjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»- derramóשָׁפַךְshafaj
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shafaj»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y encendióיַּצֶּתyatset
encender
Prender fuego, incendiar.
Dónde más aparece «yatset»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- y devoróתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- sus cimientosיְסוֹדֹתֶיyesodote
base, pie
Base, cimiento.
Dónde más aparece «yesodote»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
10Las manos de mujeres compasivas cocieron a sus propios hijos; fueron comida para ellas en el quebranto de la hija de mi pueblo.
11 · Este versículo (arriba)
12No creyeron los reyes de la tierra, ni todos los habitantes del mundo, que entraría el adversario y el enemigo por las puertas de Jerusalén.