7
Más purosזַכּוּque la nieveמִשֶּׁלֶגeran sus nazareos,נְזִירֶיהָmás blancosצַחוּque la leche;מֵחָלָבmás rojosאָדְמוּde cuerpoעֶצֶםque las perlas,מִפְּנִינִיםde zafiroסַפִּירsu figura.גִּזְרָתָם
Lamentaciones 4:7
Estudiarlo en la app«Más puros que la nieve eran sus nazareos, más blancos que la leche; más rojos de cuerpo que las perlas, de zafiro su figura.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:7, palabra por palabra
- Más purosזַכּוּzaku
ser puro, limpiar
Ser limpio, puro, transparente; en otra forma del verbo, limpiar, purificar.
Dónde más aparece «zaku»- que la nieveשֶּׁלֶגsheleg
nieve
Nieve.
Dónde más aparece «sheleg»- eran sus nazareosנְזִירֶיnezire
nazareo
Alguien apartado para Dios por un voto especial.
Dónde más aparece «nezire»- más blancosצַחוּtsaju
ser blanco, resplandecer
«Tsajaj»: ser deslumbrante de blanco.
Dónde más aparece «tsaju»- que la lecheחָלָבjalav
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»- más rojosאָדְמוּadmu
enrojecer
Ser rojo, enrojecer; dicho de pieles de carnero, teñidas de rojo.
Dónde más aparece «admu»- de cuerpoעֶצֶםetsem
hueso
Cada pieza dura del esqueleto; también el cuerpo mismo del que murió o del que vive.
Dónde más aparece «etsem»- que las perlasפְּנִינִיםpeninim
perlas
Perlas o corales: piedra preciosa de identificación incierta. Solo en plural.
Dónde más aparece «peninim»- de zafiroסַפִּירsapir
zafiro
Piedra preciosa azul; se traduce «zafiro», aunque puede ser el lapislázuli.
Dónde más aparece «sapir»- su figuraגִּזְרָתָgizrata
figura
La forma del cuerpo.
Dónde más aparece «gizrata»
Nota de traducción
«Nazareos»: los consagrados a Dios por voto (Números 6). Strong da para la palabra también el sentido «príncipe» (el apartado), que puede ser el de aquí.
El contexto
6Y fue mayor la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, la trastornada como en un instante, sin que se volvieran contra ella manos.
7 · Este versículo (arriba)
8Más oscuro que el hollín se volvió su aspecto; no se los reconoce en las calles; se pegó su piel a sus huesos, se secó, se volvió como madera.