6
Y fue mayorוַיִּגְדַּלla iniquidadעֲוֺןde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיque el pecadoמֵחַטַּאתde Sodoma,סְדֹםla trastornadaהַהֲפוּכָהcomoכְמוֹen un instante,רָגַעsin queוְלֹאse volvieranחָלוּcontra ellaבָהּmanos.יָדָיִם
Lamentaciones 4:6
Estudiarlo en la app«Y fue mayor la iniquidad de la hija de mi pueblo que el pecado de Sodoma, la trastornada como en un instante, sin que se volvieran contra ella manos.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:6, palabra por palabra
- Y fue mayorיִּגְדַּלyigdal
engrandecer
Dar a alguien importancia; hacer obras admirables.
Dónde más aparece «yigdal»- la iniquidadעֲוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- de la hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- que el pecadoחַטַּאתjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- de Sodomaסְדֹםsedom
Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»- la trastornadaהֲפוּכָהhafuja
trastornar
Echar abajo ciudades como Sodoma.
Dónde más aparece «hafuja»- en un instanteרָגַעraga
instante
Instante, momento muy breve.
Dónde más aparece «raga»- se volvieranחָלוּjalu
arremolinarse
Moverse en remolino, dando vueltas sobre algo.
Dónde más aparece «jalu»- manosיָדָיִםyadayim
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadayim»
Nota de traducción
«Iniquidad» y «pecado»: en hebreo las dos palabras nombran también el castigo que traen; por eso se puede leer «fue mayor el castigo… que el de Sodoma».
Lugares de este versículo
Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
El contexto
5Los que comían manjares están desolados en las calles; los que fueron criados sobre carmesí abrazan los muladares.
6 · Este versículo (arriba)
7Más puros que la nieve eran sus nazareos, más blancos que la leche; más rojos de cuerpo que las perlas, de zafiro su figura.