16
El rostroפְּנֵיde YHWHיְהוָהlos dispersó;חִלְּקָםno volveráלֹא יוֹסִיףa mirarlos;לְהַבִּיטָםa los sacerdotesפְּנֵי כֹהֲנִיםnoלֹאles tuvieron respeto,נָשָׂאוּa los ancianos no favorecieron.וּזְקֵנִים לֹא חָנָנוּ
Lamentaciones 4:16
Estudiarlo en la app«El rostro de YHWH los dispersó; no volverá a mirarlos; a los sacerdotes no les tuvieron respeto, a los ancianos no favorecieron.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:16, palabra por palabra
- El rostroפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los dispersóחִלְּקָjilka
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «jilka»- no volveráיוֹסִיףyosif
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosif»- a mirarlosהַבִּיטָhabita
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habita»- a los sacerdotesכֹהֲנִיםjohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «johanim»- les tuvieron respetoנָשָׂאוּnasau
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nasau»- a los ancianos no favorecieronזְקֵנִיםzekenim
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zekenim»- a los ancianos no favorecieronחָנָנוּjananu
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «jananu»
El contexto
15«Apártense, impuro», les gritaban; «apártense, apártense, no toquen». Cuando huían, también andaban errantes; decían entre las naciones: «No seguirán residiendo aquí».
16 · Este versículo (arriba)
17Aún se consumen nuestros ojos esperando nuestra ayuda, en vano; en nuestra atalaya vigilábamos hacia una nación que no salva.