1
¡Cómoאֵיכָהse ennegreceיוּעַםel oro,זָהָבse alteraיִשְׁנֶאel oro puro,הַכֶּתֶםel bueno!הַטּוֹבSe derramanתִּשְׁתַּפֵּכְנָהlas piedrasאַבְנֵיsagradasקֹדֶשׁen el comienzoבְּרֹאשׁde todasכָּלlas calles.חוּצוֹת
Lamentaciones 4:1
Estudiarlo en la app«¡Cómo se ennegrece el oro, se altera el oro puro, el bueno! Se derraman las piedras sagradas en el comienzo de todas las calles.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 4:1, palabra por palabra
- se ennegreceיוּעַםyuam
ennegrecerse, oscurecerse
«Amam»: oscurecer, ensombrecer; en Lamentaciones 4:1, el oro que pierde su brillo. En Ezequiel 28:3 y 31:8, quedar oculto, no poder igualarse.
Dónde más aparece «yuam»- el oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- se alteraיִשְׁנֶאyishne
cambiar
Cambiar, hacer distinto: de vestidos (2 Reyes 25:29), de aspecto (Lamentaciones 4:1) o de lugar (Ester 2:9). Es una forma poco frecuente del verbo «cambiar».
Dónde más aparece «yishne»- el oro puroכֶּתֶםketem
oro fino
Oro, en especial el oro puro tal como sale de la mina. Palabra poética.
Dónde más aparece «ketem»- el buenoטּוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- Se derramanתִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapejna
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «tishtapejna»- las piedrasאַבְנֵיavne
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «avne»- sagradasקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- en el comienzoרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- las callesחוּצוֹתjutsot
calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «jutsot»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Los hijos de Sion, los preciosos, los que se valoraban en oro refinado, ¡cómo son tenidos por cántaros de barro, obra de manos de alfarero!