¡Cómoאֵיכָהcubre de nubesיָעִיבen su iraבְּאַפּוֹAdonaiאֲדֹנָיa la hijaאֶת בַּתde Sion!צִיּוֹןArrojóהִשְׁלִיךְdel cieloמִשָּׁמַיִםa la tierraאֶרֶץla hermosuraתִּפְאֶרֶתde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאse acordóזָכַרdel estradoהֲדֹםde sus piesרַגְלָיוen el díaבְּיוֹםde su ira.אַפּוֹ
TragóבִּלַּעAdonai,אֲדֹנָיno tuvo piedad,וְלֹא חָמַלtodosאֵת כָּלlos pastosנְאוֹתde Jacob;יַעֲקֹבderribóהָרַסen su cóleraבְּעֶבְרָתוֹlas fortalezasמִבְצְרֵיde la hijaבַתde Judá;יְהוּדָהlas hizo llegarהִגִּיעַa la tierra;לָאָרֶץprofanóחִלֵּלel reinoמַמְלָכָהy a sus príncipes.וְשָׂרֶיהָ
Cortóגָּדַעen el ardorבָּחֳרִיde la iraאַףtodoכֹּלcuernoקֶרֶןde Israel;יִשְׂרָאֵלhizo volverהֵשִׁיבatrásאָחוֹרsu diestraיְמִינוֹdelante del enemigo;מִפְּנֵי אוֹיֵבy ardióוַיִּבְעַרen Jacobבְּיַעֲקֹבcomo fuegoכְּאֵשׁde llamaלֶהָבָהque devoraאָכְלָהalrededor.סָבִיב
Tensóדָּרַךְsu arcoקַשְׁתּוֹcomo enemigo;כְּאוֹיֵבfirmeנִצָּבsu diestraיְמִינוֹcomo adversario,כְּצָרmatóוַיַּהֲרֹגtodoכֹּלlo preciosoמַחֲמַדֵּיa los ojos;עָיִןen la tiendaבְּאֹהֶלde la hijaבַּתde Sionצִיּוֹןderramóשָׁפַךְcomo fuegoכָּאֵשׁsu furor.חֲמָתוֹ
Ha llegado a serהָיָהAdonaiאֲדֹנָיcomo enemigo:כְּאוֹיֵבtragóבִּלַּעa Israel,יִשְׂרָאֵלtragóבִּלַּעtodosכָּלsus palacios,אַרְמְנוֹתֶיהָdestruyóשִׁחֵתsus fortalezas;מִבְצָרָיוy multiplicóוַיֶּרֶבen la hijaבְּבַתde Judáיְהוּדָהlamentoתַּאֲנִיָּהy lamentación.וַאֲנִיָּה
Y hizo violencia,וַיַּחְמֹסcomo a un huerto,כַּגַּןa su enramada;שֻׂכּוֹdestruyóשִׁחֵתsu lugar de reunión;מוֹעֲדוֹhizo olvidarשִׁכַּחYHWHיְהוָהen Sionבְּצִיּוֹןfiesta solemneמוֹעֵדy shabat,וְשַׁבָּתy desdeñóוַיִּנְאַץen la indignaciónבְּזַעַםde su iraאַפּוֹa reyמֶלֶךְy sacerdote.וְכֹהֵן
RechazóזָנַחAdonaiאֲדֹנָיsu altar,מִזְבְּחוֹrepudióנִאֵרsu santuario;מִקְדָּשׁוֹentregóהִסְגִּירen manoבְּיַדdel enemigoאוֹיֵבlos murosחוֹמֹתde sus palacios;אַרְמְנוֹתֶיהָvozקוֹלdieronנָתְנוּen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהcomo en díaכְּיוֹםde fiesta solemne.מוֹעֵד
PensóחָשַׁבYHWHיְהוָהdestruirלְהַשְׁחִיתel muroחוֹמַתde la hijaבַּתde Sion;צִיּוֹןextendióנָטָהel cordel,קָוnoלֹאhizo volverהֵשִׁיבsu manoיָדוֹde tragar;מִבַּלֵּעַe hizo estar de lutoוַיַּאֲבֶלal antemuroחֵלy al muro;וְחוֹמָהjuntosיַחְדָּוlanguidecen.אֻמְלָלוּ
Se hundieronטָבְעוּen la tierraבָאָרֶץsus puertas;שְׁעָרֶיהָdestruyóאִבַּדy quebróוְשִׁבַּרsus cerrojos;בְּרִיחֶיהָsu reyמַלְכָּהּy sus príncipesוְשָׂרֶיהָestánentre las naciones;בַגּוֹיִםno hayאֵיןinstrucción;תּוֹרָהtampocoגַּםsus profetasנְבִיאֶיהָhallanלֹא מָצְאוּvisiónחָזוֹןde parte de YHWH.מֵיְהוָה
Se sientanיֵשְׁבוּen tierra,לָאָרֶץcallanיִדְּמוּlos ancianosזִקְנֵיde la hijaבַתde Sion;צִיּוֹןecharonהֶעֱלוּpolvoעָפָרsobre su cabeza,עַל רֹאשָׁםse ciñeronחָגְרוּtela de saco;שַׂקִּיםinclinaronהוֹרִידוּa tierraלָאָרֶץsu cabezaרֹאשָׁןlas vírgenesבְּתוּלֹתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Se consumenכָּלוּde lágrimasבַדְּמָעוֹתmis ojos,עֵינַיhiervenחֳמַרְמְרוּmis entrañas,מֵעַיse derramaנִשְׁפַּךְa tierraלָאָרֶץmi hígadoכְּבֵדִיpor el quebrantoעַל שֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi pueblo,עַמִּיcuando desfalleceבֵּעָטֵףel niñoעוֹלֵלy el niño de pechoוְיוֹנֵקen las plazasבִּרְחֹבוֹתde la ciudad.קִרְיָה
A sus madresלְאִמֹּתָםdicen:יֹאמְרוּ«¿Dóndeאַיֵּהhaygranoדָּגָןy vino?»,וָיָיִןcuando desfallecenבְּהִתְעַטְּפָםcomo heridoכֶּחָלָלen las plazasבִּרְחֹבוֹתde la ciudad,עִירcuando se derramaבְּהִשְׁתַּפֵּךְsu vidaנַפְשָׁםen el regazoאֶל חֵיקde sus madres.אִמֹּתָם
¿Quéמָהte daré por testimonio?אֲעִידֵךְ¿A quéמָהte compararé,אֲדַמֶּה לָּךְhijaהַבַּתde Jerusalén?יְרוּשָׁלִַם¿Quéמָהigualaré a tiאַשְׁוֶה לָּךְpara consolarte,וַאֲנַחֲמֵךְvirgenבְּתוּלַתhijaבַּתde Sion?צִיּוֹןPorqueכִּיgrandeגָדוֹלcomo el marכַּיָּםestu quebranto;שִׁבְרֵךְ¿quiénמִיte sanará?יִרְפָּא לָךְ
Tus profetasנְבִיאַיִךְvieronחָזוּpara tiלָךְlo vanoשָׁוְאy lo insulso,וְתָפֵלy noוְלֹאdescubrieronגִלּוּtu iniquidadעַל עֲוֺנֵךְpara hacer volver tu cautiverio;לְהָשִׁיב שְׁבוּתֵךְy vieronוַיֶּחֱזוּpara tiלָךְcargasמַשְׂאוֹתvanasשָׁוְאy engaños.וּמַדּוּחִים
Batieronסָפְקוּlas palmasכַּפַּיִםcontra tiעָלַיִךְtodosכָּלlos que pasanעֹבְרֵיpor el camino;דֶרֶךְsilbaronשָׁרְקוּy menearonוַיָּנִעוּsu cabezaרֹאשָׁםsobre la hijaעַל בַּתde Jerusalén:יְרוּשָׁלִָם«¿Es estaהֲזֹאתla ciudadהָעִירque llamabanשֶׁיֹּאמְרוּ“Perfecciónכְּלִילַתde hermosura,יֹפִיgozoמָשׂוֹשׂde todaלְכָלla tierra”?».הָאָרֶץ
Abrieronפָּצוּcontra tiעָלַיִךְsu bocaפִּיהֶםtodosכָּלtus enemigos;אוֹיְבַיִךְsilbaronשָׁרְקוּy rechinaronוַיַּחַרְקוּlos dientes;שֵׁןdijeron:אָמְרוּ«La hemos tragado;בִּלָּעְנוּciertamenteאַךְesteזֶהesel díaהַיּוֹםque esperábamos;שֶׁקִּוִּינֻהוּlo hemos hallado,מָצָאנוּlo hemos visto».רָאִינוּ
HizoעָשָׂהYHWHיְהוָהlo queאֲשֶׁרplaneó,זָמָםcumplióבִּצַּעsu dichoאֶמְרָתוֹqueאֲשֶׁרordenóצִוָּהdesde los díasמִימֵיde antaño;קֶדֶםderribó,הָרַסy noוְלֹאtuvo piedad;חָמָלe hizo alegrarseוַיְשַׂמַּחpor tiעָלַיִךְal enemigo,אוֹיֵבalzóהֵרִיםel cuernoקֶרֶןde tus adversarios.צָרָיִךְ
Clamóצָעַקsu corazónלִבָּםa Adonai:אֶל אֲדֹנָי«Muroחוֹמַתde la hijaבַּתde Sion,צִיּוֹןhaz descenderהוֹרִידִיcomo torrenteכַנַּחַלla lágrimaדִּמְעָהde díaיוֹמָםy de noche;וָלַיְלָהnoאַלte desתִּתְּנִיtregua;פוּגַת לָךְnoאַלcalleתִּדֹּםla niñaבַּתde tu ojo.עֵינֵךְ
Levántate,קוּמִיclama en la noche,רֹנִּי בַלַּיְלָהal comienzoלְרֹאשׁde las vigilias;אַשְׁמֻרוֹתderramaשִׁפְכִיcomo aguaכַמַּיִםtu corazónלִבֵּךְdelante del rostroנֹכַח פְּנֵיde Adonai;אֲדֹנָיalzaשְׂאִיhacia élאֵלָיוtus manosכַּפַּיִךְpor la vidaעַל נֶפֶשׁde tus niños pequeños,עוֹלָלַיִךְque desfallecenהָעֲטוּפִיםde hambreבְּרָעָבen el comienzoבְּרֹאשׁde todasכָּלlas calles».חוּצוֹת
Mira,רְאֵהYHWH,יְהוָהy observaוְהַבִּיטָהa quiénלְמִיhas tratadoעוֹלַלְתָּasí:כֹּה¿Han deאִםcomerתֹּאכַלְנָהlas mujeresנָשִׁיםsu fruto,פִּרְיָםlos niñosעֹלֲלֵיcriados con cariño?טִפֻּחִים¿Ha deאִםser matadoיֵהָרֵגen el santuarioבְּמִקְדַּשׁde Adonaiאֲדֹנָיel sacerdoteכֹּהֵןy el profeta?וְנָבִיא
Yacenשָׁכְבוּen tierraלָאָרֶץen las callesחוּצוֹתel muchachoנַעַרy el anciano;וְזָקֵןmis vírgenesבְּתוּלֹתַיy mis jóvenesוּבַחוּרַיcayeronנָפְלוּa espada;בֶחָרֶבmatasteהָרַגְתָּen el díaבְּיוֹםde tu ira,אַפֶּךָdegollaste,טָבַחְתָּnoלֹאtuviste piedad.חָמָלְתָּ
Convocaste,תִּקְרָאcomo en díaכְיוֹםde fiesta solemne,מוֹעֵדmis terroresמְגוּרַיde alrededor;מִסָּבִיבy noוְלֹאhuboהָיָהen el díaבְּיוֹםde la iraאַףde YHWHיְהוָהfugitivoפָּלִיטni sobreviviente;וְשָׂרִידa los queאֲשֶׁרcrié con cariñoטִפַּחְתִּיy saqué adelante,וְרִבִּיתִיmi enemigoאֹיְבִיlos acabó.כִלָּם