Estudiarlo en la app«Y hizo violencia, como a un huerto, a su enramada; destruyó su lugar de reunión; hizo olvidar YHWH en Sion fiesta solemne y shabat, y desdeñó en la indignación de su ira a rey y sacerdote.»
Y hizo violencia,וַיַּחְמֹסcomo a un huerto,כַּגַּןa su enramada;שֻׂכּוֹdestruyóשִׁחֵתsu lugar de reunión;מוֹעֲדוֹhizo olvidarשִׁכַּחYHWHיְהוָהen Sionבְּצִיּוֹןfiesta solemneמוֹעֵדy shabat,וְשַׁבָּתy desdeñóוַיִּנְאַץen la indignaciónבְּזַעַםde su iraאַפּוֹa reyמֶלֶךְy sacerdote.וְכֹהֵן
hacer violencia
Hacer violencia, maltratar; arrancar por la fuerza.
Dónde más aparece «yajmos»jardín, huerto
Jardín: terreno cercado y cuidado, con árboles y agua.
Dónde más aparece «gan»tabernáculo, cabaña
enramada, cabaña hecha de ramas.
Dónde más aparece «suk»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «shijet»reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moad»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shikaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «yinats»indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zaam»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «johen»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
5Ha llegado a ser Adonai como enemigo: tragó a Israel, tragó todos sus palacios, destruyó sus fortalezas; y multiplicó en la hija de Judá lamento y lamentación.
6 · Este versículo (arriba)
7Rechazó Adonai su altar, repudió su santuario; entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; voz dieron en la casa de YHWH como en día de fiesta solemne.
