Estudiarlo en la app«Rechazó Adonai su altar, repudió su santuario; entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; voz dieron en la casa de YHWH como en día de fiesta solemne.»
RechazóזָנַחAdonaiאֲדֹנָיsu altar,מִזְבְּחוֹrepudióנִאֵרsu santuario;מִקְדָּשׁוֹentregóהִסְגִּירen manoבְּיַדdel enemigoאוֹיֵבlos murosחוֹמֹתde sus palacios;אַרְמְנוֹתֶיהָvozקוֹלdieronנָתְנוּen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהcomo en díaכְּיוֹםde fiesta solemne.מוֹעֵד
rechazar
Echar lejos a alguien, dejar de quererlo cerca.
Dónde más aparece «zanaj»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbj»repudiar
Repudiar, rechazar con desprecio. Verbo muy poco frecuente.
Dónde más aparece «nier»santuario
Santuario: lugar apartado para Dios.
Dónde más aparece «mikdash»entregar
Dejar a una persona o a un pueblo en poder de su enemigo.
Dónde más aparece «hisgir»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «jomot»palacio
Ciudadela, palacio fortificado: la parte alta y más fuerte de una ciudad o de la casa del rey.
Dónde más aparece «armnote»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natnu»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moed»6Y hizo violencia, como a un huerto, a su enramada; destruyó su lugar de reunión; hizo olvidar YHWH en Sion fiesta solemne y shabat, y desdeñó en la indignación de su ira a rey y sacerdote.
7 · Este versículo (arriba)
8Pensó YHWH destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no hizo volver su mano de tragar; e hizo estar de luto al antemuro y al muro; juntos languidecen.
