mikdash · santuario

Qué significa

mikdash (מִקְדָּשׁ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «santuario».

Lugar apartado para Dios.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El lugar apartado para YHWH, o para otros dioses.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Santuario: lugar apartado para Dios. Se forma de la raíz קדשׁ (santo, apartado), la misma de קֹדֶשׁ (santidad, H6944). Se dice de la morada, del templo y, en plural, también de lugares de culto.

• El lugar que Dios pide que se le haga Éxodo 25:8Éxodo 15:17
• Respetar el santuario y no profanarlo Levítico 19:30Levítico 20:3
• El santuario en la visión de Ezequiel Ezequiel 37:26Ezequiel 44:9
• El santuario profanado Daniel 11:31Lamentaciones 2:20
• Entrar en los santuarios de El Salmos 73:17

Trasfondo histórico y cultural

YHWH dice: «Me harán un santuario, y moraré en medio de ellos» (Éxodo 25:8). En la ley, quien no se purifica «ha hecho impuro el santuario de YHWH» (Números 19:20).

Cómo la traducimos

«Santuario» 64 veces y «santuarios» 8; una vez «lugar santo» y otra «parte santa», en pasajes donde designa un espacio dentro del conjunto. Se distingue de הֵיכָל, que el glosario traduce templo, palacio.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• santuario ×64
• santuarios ×8
• lugar santo ×1
• parte santa ×1

Dónde aparece

• Éxodo×2
• Levítico×9
• Números×5
• Josué×1
• 1 Crónicas×2
• 2 Crónicas×5
• Nehemías×1
• Salmos×5
• Isaías×4
• Jeremías×2
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×30
• Daniel×3
• Amós×2

• Éxodo 15:17

  Tú los llevarás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado para tu morada, YHWH, en el santuario que tus manos, Adonai, han establecido.

• Éxodo 25:8

  Me harán un santuario, y moraré en medio de ellos.

• Levítico 12:4

  Ella permanecerá treinta y tres días más purificándose de su sangre. No tocará ninguna cosa santa ni entrará en el santuario hasta que se cumplan los días de su purificación.

• Levítico 16:33

  y hará expiación por el santuario santo; por la tienda de reunión y por el altar hará expiación, y por los sacerdotes y por todo el pueblo de la asamblea hará expiación.

• Levítico 19:30

  Guardarán mis shabats y temerán mi santuario. Yo soy YHWH.

• Levítico 20:3

  Yo pondré mi rostro contra ese hombre y lo cortaré de en medio de su pueblo, porque dio de su descendencia a Moloc, para hacer impuro mi santuario y profanar mi santo nombre.

• Levítico 21:12

  No saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Elohim, porque la consagración del aceite de la unción de su Elohim está sobre él. Yo soy YHWH.

• Levítico 21:23

  pero no entrará hasta el velo ni se acercará al altar, porque tiene defecto; no profanará mis santuarios, porque yo soy YHWH, que los santifico».

• Levítico 26:2

  Guardarán mis shabats y temerán mi santuario. Yo soy YHWH.

• Levítico 26:31

  Dejaré sus ciudades en ruinas, asolaré sus santuarios y no oleré su aroma grato.

• Números 3:38

  Los que acampan delante de la morada, al oriente, delante de la tienda de reunión, hacia la salida del sol, son Moisés, y Aarón y sus hijos, que guardan el encargo del santuario, como encargo de los hijos de Israel. El extraño que se acerque morirá.

• Números 10:21

  Partieron los coatitas, que llevaban el santuario; y se levantaba la morada antes de que ellos llegaran.

• Números 18:1

  YHWH dijo a Aarón: «Tú, tus hijos y tu casa paterna contigo cargarán con la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo cargarán con la iniquidad de su sacerdocio.

• Números 18:29

  De todos sus dones apartarán toda la contribución de YHWH; de todo lo mejor de ello, su parte santa.

• Números 19:20

  Pero el hombre que quede impuro y no se purifique, esa persona será cortada de en medio de la asamblea, porque ha hecho impuro el santuario de YHWH; el agua de la impureza no fue esparcida sobre él: es impuro.

• Josué 24:26

  Josué escribió estas palabras en el libro de la instrucción de Elohim. Tomó una gran piedra y la levantó allí, debajo de la encina que estaba en el santuario de YHWH.

• 1 Crónicas 22:19

  Ahora pongan su corazón y su alma en buscar a YHWH, su Elohim; levántense y construyan el santuario de YHWH Elohim, para traer el arca del pacto de YHWH y los utensilios santos de Elohim a la casa que se construye para el nombre de YHWH».

• 1 Crónicas 28:10

  Mira ahora que YHWH te ha elegido para construir una casa para santuario. Sé fuerte y hazlo».

• 2 Crónicas 20:8

  Habitaron en ella, y te construyeron en ella un santuario para tu nombre, diciendo:

• 2 Crónicas 26:18

  Se pusieron contra Uzías el rey y le dijeron: «No te toca a ti, Uzías, quemar incienso a YHWH, sino a los sacerdotes, hijos de Aarón, los consagrados para quemar incienso. Sal del santuario, porque has sido infiel, y esto no será para tu honra de parte de YHWH Elohim».

• 2 Crónicas 29:21

  Trajeron siete novillos, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos como ofrenda por el pecado, por el reino, por el santuario y por Judá; y dijo a los hijos de Aarón, los sacerdotes, que los ofrecieran sobre el altar de YHWH.

• 2 Crónicas 30:8

  Ahora no endurezcan su cerviz como sus padres; den la mano a YHWH, vengan a su santuario, que él santificó para siempre, y sirvan a YHWH, su Elohim, y se apartará de ustedes el ardor de su ira.

• 2 Crónicas 36:17

  Hizo subir contra ellos al rey de los caldeos, que mató a espada a sus jóvenes en la casa de su santuario, y no tuvo compasión de joven ni de virgen, de anciano ni de decrépito; a todos los entregó en su mano.

• Nehemías 10:39

  Porque a las cámaras traerán los hijos de Israel y los hijos de Leví la contribución del grano, del vino nuevo y del aceite; y allí están los utensilios del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros y los cantores. Y no abandonaremos la casa de nuestro Elohim.

• Salmos 68:35

  Temible eres, Elohim, desde tus santuarios; el El de Israel, él da fuerza y vigor al pueblo. Bendito sea Elohim.

• Salmos 73:17

  hasta que entré en los santuarios de El; entendí el final de ellos.

• Salmos 74:7

  Echaron al fuego tu santuario; por tierra profanaron la morada de tu nombre.

• Salmos 78:69

  Y edificó como las alturas su santuario, como la tierra que fundó para siempre.

• Salmos 96:6

  Esplendor y majestad hay delante de él; fuerza y hermosura en su santuario.

• Isaías 8:14

  Y será por santuario, y por piedra de tropiezo y por roca de caída para las dos casas de Israel; por lazo y por trampa para el habitante de Jerusalén.

• Isaías 16:12

  Y sucederá que, cuando se presente, cuando se fatigue Moab sobre el lugar alto, y venga a su santuario a orar, no podrá.

• Isaías 60:13

  La gloria del Líbano a ti vendrá: ciprés, olmo y boj juntos, para hermosear el lugar de mi santuario; y el lugar de mis pies honraré.

• Isaías 63:18

  Por poco tiempo poseyó la tierra tu pueblo santo; nuestros adversarios pisotearon tu santuario.

• Jeremías 17:12

  Trono de gloria, alto desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

• Jeremías 51:51

  Estamos avergonzados, porque hemos oído afrenta; ha cubierto la ignominia nuestros rostros, porque han entrado extranjeros en los santuarios de la casa de YHWH.

• Lamentaciones 1:10

  Su mano extendió el adversario sobre todas sus cosas preciosas; porque vio a las naciones entrar en su santuario, aquellas de las que mandaste: “No entrarán en tu asamblea”.

• Lamentaciones 2:7

  Rechazó Adonai su altar, repudió su santuario; entregó en mano del enemigo los muros de sus palacios; voz dieron en la casa de YHWH como en día de fiesta solemne.

• Lamentaciones 2:20

  Mira, YHWH, y observa a quién has tratado así: ¿Han de comer las mujeres su fruto, los niños criados con cariño? ¿Ha de ser matado en el santuario de Adonai el sacerdote y el profeta?

• Ezequiel 5:11

  Por tanto, vivo yo, declara Adonai YHWH, que por cuanto mi santuario contaminaste con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, también yo retiraré, y no tendrá lástima mi ojo, y tampoco yo tendré piedad.

• Ezequiel 8:6

  Y me dijo: «Hijo de hombre, ¿ves tú lo que ellos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí, para alejarse de mi santuario? Y aún volverás a ver abominaciones grandes».

Y 34 veces más.