Estudiarlo en la app«Ahora no endurezcan su cerviz como sus padres; den la mano a YHWH, vengan a su santuario, que él santificó para siempre, y sirvan a YHWH, su Elohim, y se apartará de ustedes el ardor de su ira.»
Ahoraעַתָּהnoאַלendurezcanתַּקְשׁוּsu cervizעָרְפְּכֶםcomo sus padres;כַּאֲבוֹתֵיכֶםdenתְּנוּla manoיָדa YHWH,לַיהוָהvenganוּבֹאוּa su santuario,לְמִקְדָּשׁוֹqueאֲשֶׁרél santificóהִקְדִּישׁpara siempre,לְעוֹלָםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy se apartaráוְיָשֹׁבde ustedesמִכֶּםel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
endurecer
Volver duro el corazón, no ceder.
Dónde más aparece «takshu»terquedad
Lo que no se dobla: «de cuello duro».
Dónde más aparece «arp»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tenu»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vou»santuario
Santuario: lugar apartado para Dios.
Dónde más aparece «mikdash»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «hikdish»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «ivdu»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashov»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»«Den la mano a YHWH»: puede entenderse como gesto de entregarse y prometer lealtad (compárese 1 Crónicas 29:24).
7No sean como sus padres y como sus hermanos, que fueron infieles a YHWH, Elohim de sus padres, y él los entregó para horror, como ustedes ven.
8 · Este versículo (arriba)
9Porque si ustedes vuelven a YHWH, sus hermanos y sus hijos hallarán misericordia delante de los que los cautivaron, y volverán a esta tierra; porque clemente y misericordioso es YHWH, su Elohim, y no apartará el rostro de ustedes si vuelven a él».
