Su manoיָדוֹextendióפָּרַשׂel adversarioצָרsobre todasעַל כָּלsus cosas preciosas;מַחֲמַדֶּיהָporqueכִּיvioרָאֲתָהa las nacionesגוֹיִםentrarבָּאוּen su santuario,מִקְדָּשָׁהּaquellas de las queאֲשֶׁרmandaste:צִוִּיתָה“Noלֹאentraránיָבֹאוּen tu asamblea”.בַקָּהָל לָךְ
Lamentaciones 1:10
Estudiarlo en la app«Su mano extendió el adversario sobre todas sus cosas preciosas; porque vio a las naciones entrar en su santuario, aquellas de las que mandaste: “No entrarán en tu asamblea”.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 1:10, palabra por palabra
- Su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- extendióפָּרַשׂparas
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «paras»- el adversarioצָרtsar
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsar»- sus cosas preciosasמַחֲמַדֶּיmajamade
tesoro
Lo deseable, lo que agrada a los ojos: aquello que uno más quiere o aprecia.
Dónde más aparece «majamade»- vioרָאֲתָהraata
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raata»- a las nacionesגוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- entrarבָּאוּbau
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bau»- en su santuarioמִקְדָּשָׁmikdasha
santuario
Santuario: lugar apartado para Dios.
Dónde más aparece «mikdasha»- mandasteצִוִּיתָהtsivita
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsivita»- en tu asambleaקָּהָלkahal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»
Nota de traducción
La orden está en Deuteronomio 23:3.
El contexto
9Su impureza estaba en sus faldas; no se acordó de su final; y descendió de modo asombroso; no tiene quien la consuele. «Mira, YHWH, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido».
10 · Este versículo (arriba)
11Todo su pueblo suspira buscando pan; dieron sus cosas preciosas por comida para hacer volver la vida. «Mira, YHWH, y observa, porque he llegado a ser despreciable».