Estudiarlo en la app«Convocaste, como en día de fiesta solemne, mis terrores de alrededor; y no hubo en el día de la ira de YHWH fugitivo ni sobreviviente; a los que crié con cariño y saqué adelante, mi enemigo los acabó.»
Convocaste,תִּקְרָאcomo en díaכְיוֹםde fiesta solemne,מוֹעֵדmis terroresמְגוּרַיde alrededor;מִסָּבִיבy noוְלֹאhuboהָיָהen el díaבְּיוֹםde la iraאַףde YHWHיְהוָהfugitivoפָּלִיטni sobreviviente;וְשָׂרִידa los queאֲשֶׁרcrié con cariñoטִפַּחְתִּיy saqué adelante,וְרִבִּיתִיmi enemigoאֹיְבִיlos acabó.כִלָּם
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «tikra»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moed»terror
Terror: el miedo que rodea a alguien por todas partes.
Dónde más aparece «megura»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «palit»sobreviviente
Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.
Dónde más aparece «sarid»criar con cariño
Cuidar con cariño a un niño, tenerlo en brazos y criarlo.
Dónde más aparece «tipajti»multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «ribiti»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvi»destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jila»21Yacen en tierra en las calles el muchacho y el anciano; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; mataste en el día de tu ira, degollaste, no tuviste piedad.
22 · Este versículo (arriba)
