Estudiarlo en la app«Yacen en tierra en las calles el muchacho y el anciano; mis vírgenes y mis jóvenes cayeron a espada; mataste en el día de tu ira, degollaste, no tuviste piedad.»
Yacenשָׁכְבוּen tierraלָאָרֶץen las callesחוּצוֹתel muchachoנַעַרy el anciano;וְזָקֵןmis vírgenesבְּתוּלֹתַיy mis jóvenesוּבַחוּרַיcayeronנָפְלוּa espada;בֶחָרֶבmatasteהָרַגְתָּen el díaבְּיוֹםde tu ira,אַפֶּךָdegollaste,טָבַחְתָּnoלֹאtuviste piedad.חָמָלְתָּ
morir
Morir, como quien se echa a dormir junto a sus antepasados.
Dónde más aparece «shajvu»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»calle
Los caminos y plazas entre las casas, donde anda la gente.
Dónde más aparece «jutsot»muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»anciano
Una persona de muchos años.
Dónde más aparece «zaken»virgen
Joven que todavía no se ha casado; virgen.
Dónde más aparece «betulota»joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «vajura»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «naflu»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»matar
Matar.
Dónde más aparece «haragta»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ape»masacrar
Degollar a personas sin compasión, como a reses.
Dónde más aparece «tavajta»tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «jamalta»20Mira, YHWH, y observa a quién has tratado así: ¿Han de comer las mujeres su fruto, los niños criados con cariño? ¿Ha de ser matado en el santuario de Adonai el sacerdote y el profeta?
21 · Este versículo (arriba)
22Convocaste, como en día de fiesta solemne, mis terrores de alrededor; y no hubo en el día de la ira de YHWH fugitivo ni sobreviviente; a los que crié con cariño y saqué adelante, mi enemigo los acabó.
