Estudiarlo en la app«Se consumen de lágrimas mis ojos, hierven mis entrañas, se derrama a tierra mi hígado por el quebranto de la hija de mi pueblo, cuando desfallece el niño y el niño de pecho en las plazas de la ciudad.»
Se consumenכָּלוּde lágrimasבַדְּמָעוֹתmis ojos,עֵינַיhiervenחֳמַרְמְרוּmis entrañas,מֵעַיse derramaנִשְׁפַּךְa tierraלָאָרֶץmi hígadoכְּבֵדִיpor el quebrantoעַל שֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi pueblo,עַמִּיcuando desfalleceבֵּעָטֵףel niñoעוֹלֵלy el niño de pechoוְיוֹנֵקen las plazasבִּרְחֹבוֹתde la ciudad.קִרְיָה
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «kalu»lágrimas
Lágrimas, llanto. En 2 Reyes 20:5 YHWH dice a Ezequías: «He visto tus lágrimas». Es frecuente en los Salmos y en Jeremías (Salmo 56:8; Jeremías 9:1).
Dónde más aparece «demaot»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»hervir
Bullir, agitarse: las aguas, el vino, las entrañas.
Dónde más aparece «jomarmru»compasión
Lo que se siente por dentro: dolor, angustia o compasión que se sienten en las entrañas.
Dónde más aparece «mea»derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «nishpaj»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»hígado
Hígado.
Dónde más aparece «kevedi»quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shever»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»desfallecer
Quedarse sin fuerzas.
Dónde más aparece «atef»niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
Dónde más aparece «olel»mamar
Tomar el bebé la leche del pecho de su madre.
Dónde más aparece «yonek»plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
Dónde más aparece «rejovot»ciudad, población
Ciudad: forma poética de decir «ciudad».
Dónde más aparece «kirya»Literalmente «se derrama a tierra mi hígado»; puede entenderse como imagen del dolor más hondo.
10Se sientan en tierra, callan los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre su cabeza, se ciñeron tela de saco; inclinaron a tierra su cabeza las vírgenes de Jerusalén.
11 · Este versículo (arriba)
12A sus madres dicen: «¿Dónde hay grano y vino?», cuando desfallecen como herido en las plazas de la ciudad, cuando se derrama su vida en el regazo de sus madres.
