Estudiarlo en la app«Se hundieron en la tierra sus puertas; destruyó y quebró sus cerrojos; su rey y sus príncipes están entre las naciones; no hay instrucción; tampoco sus profetas hallan visión de parte de YHWH.»
Se hundieronטָבְעוּen la tierraבָאָרֶץsus puertas;שְׁעָרֶיהָdestruyóאִבַּדy quebróוְשִׁבַּרsus cerrojos;בְּרִיחֶיהָsu reyמַלְכָּהּy sus príncipesוְשָׂרֶיהָestánentre las naciones;בַגּוֹיִםno hayאֵיןinstrucción;תּוֹרָהtampocoגַּםsus profetasנְבִיאֶיהָhallanלֹא מָצְאוּvisiónחָזוֹןde parte de YHWH.מֵיְהוָה
hundirse
Irse al fondo, quedar hundido en el agua o en el lodo.
Dónde más aparece «tavu»suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «ibad»quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shibar»cerrojo
La pieza que asegura una puerta cerrada.
Dónde más aparece «berije»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malka»jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sare»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «nevie»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsu»visión
Visión: lo que Dios hace ver o entender a un profeta; por extensión, su mensaje.
Dónde más aparece «jazon»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»8Pensó YHWH destruir el muro de la hija de Sion; extendió el cordel, no hizo volver su mano de tragar; e hizo estar de luto al antemuro y al muro; juntos languidecen.
9 · Este versículo (arriba)
10Se sientan en tierra, callan los ancianos de la hija de Sion; echaron polvo sobre su cabeza, se ciñeron tela de saco; inclinaron a tierra su cabeza las vírgenes de Jerusalén.
