17
Y has apartadoוַתִּזְנַחde la pazמִשָּׁלוֹםmi alma;נַפְשִׁיhe olvidadoנָשִׁיתִיel bien.טוֹבָה
Lamentaciones 3:17
Estudiarlo en la app«Y has apartado de la paz mi alma; he olvidado el bien.»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 3:17, palabra por palabra
- Y has apartadoתִּזְנַחtiznaj
rechazar
Echar lejos a alguien, dejar de quererlo cerca.
Dónde más aparece «tiznaj»- de la pazשָּׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- he olvidadoנָשִׁיתִיnashiti
olvidar
Olvidar. En Génesis 41:51, hacer olvidar.
Dónde más aparece «nashiti»- el bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»
Nota de traducción
El verbo también puede leerse «mi alma ha quedado apartada de la paz».
El contexto
16Y ha quebrado con cascajo mis dientes, me ha hundido en la ceniza.
17 · Este versículo (arriba)
18Y dije: «Ha perecido mi vigor, y mi esperanza de YHWH».