18
Y dije:וָאֹמַר«Ha perecidoאָבַדmi vigor,נִצְחִיy mi esperanzaוְתוֹחַלְתִּיde YHWH».מֵיְהוָה
Lamentaciones 3:18
Estudiarlo en la app«Y dije: «Ha perecido mi vigor, y mi esperanza de YHWH».»
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 3:18, palabra por palabra
- Y dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- «Ha perecidoאָבַדavad
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»- mi vigorנִצְחִnitsji
esplendor
Lo que perdura con brillo; «la Gloria de Israel», es decir, YHWH.
Dónde más aparece «nitsji»- y mi esperanzaתוֹחַלְתִּtojalti
esperanza
Esperanza, lo que uno espera.
Dónde más aparece «tojalti»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
17Y has apartado de la paz mi alma; he olvidado el bien.
18 · Este versículo (arriba)
19Acuérdate de mi aflicción y de mi andar errante, del ajenjo y del veneno.