22
Los amores lealesחַסְדֵיde YHWH:יְהוָהqueכִּיnoלֹאhemos sido acabados,תָמְנוּporqueכִּיnoלֹאse han agotadoכָלוּsus misericordias.רַחֲמָיו
Lamentaciones 3:22
Estudiarlo en la app«Los amores leales de YHWH: que no hemos sido acabados, porque no se han agotado sus misericordias.»
En medio de la ruina, el poeta recuerda: nuevas son cada mañanaFidelidad de DiosEl poeta se acuerda y espera: las misericordias de YHWH «nuevas son cada mañana»Esperanza
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 3:22, palabra por palabra
- Los amores lealesחַסְדֵיjasde
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasde»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hemos sido acabadosתָמְנוּtamnu
consumirse
Ser destruido del todo.
Dónde más aparece «tamnu»- se han agotadoכָלוּjalu
destruir
Acabar con algo, destruirlo.
Dónde más aparece «jalu»- sus misericordiasרַחֲמָיrajamay
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamay»
Nota de traducción
Literalmente «no hemos sido acabados» (primera persona del plural). Leer «no se acaban», refiriéndolo a los amores leales de YHWH, supone cambiar la forma del texto hebreo.
El contexto
21Esto haré volver a mi corazón; por eso esperaré.
22 · Este versículo (arriba)
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.