24
Mi porciónחֶלְקִיesYHWH,יְהוָהdiceאָמְרָהmi alma;נַפְשִׁיpor esoעַל כֵּןesperaréאוֹחִילen él.לוֹ
Lamentaciones 3:24
Estudiarlo en la app«Mi porción es YHWH, dice mi alma; por eso esperaré en él.»
En medio de la ruina, el poeta recuerda: nuevas son cada mañanaFidelidad de DiosEl poeta se acuerda y espera: las misericordias de YHWH «nuevas son cada mañana»Esperanza
Con el hebreo debajo
Lamentaciones 3:24, palabra por palabra
- Mi porciónחֶלְקִjelki
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelki»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- diceאָמְרָהamra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amra»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- esperaréאוֹחִילojil
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «ojil»
El contexto
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
24 · Este versículo (arriba)
25Bueno es YHWH para los que esperan en él, para el alma que lo busca.