Miren,הִנֵּה נָאtengoלִיdosשְׁתֵּיhijasבָנוֹתque no han conocidoאֲשֶׁר לֹא יָדְעוּvarón;אִישׁse las sacaré,אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶםy hagan con ellasוַעֲשׂוּ לָהֶןlo que bien les parezca;כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶםsoloרַקque a estosהָאֵלhombresלָאֲנָשִׁיםno les hagan nada,אַל תַּעֲשׂוּ דָבָרpuesכִּיhan venidoעַל כֵּן בָּאוּa la sombraבְּצֵלde mi techo».קֹרָתִי
Génesis 19:8
Estudiarlo en la app«Miren, tengo dos hijas que no han conocido varón; se las sacaré, y hagan con ellas lo que bien les parezca; solo que a estos hombres no les hagan nada, pues han venido a la sombra de mi techo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 19:8, palabra por palabra
- dosשְׁתֵּיshete
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shete»- hijasבָנוֹתvanot
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vanot»- que no han conocidoיָדְעוּyadu
conocer carnalmente
Tener relaciones con una mujer.
Dónde más aparece «yadu»- varónאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- se las sacaréאוֹצִיאָהotsia
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «otsia»- y hagan con ellasעֲשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- lo que bien les parezcaטּוֹבtov
conveniente
Lo que conviene: «no es bueno que el hombre esté solo».
Dónde más aparece «tov»- lo que bien les parezcaעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- que a estosאֵלel
estos
Estos.
Dónde más aparece «el»- no les hagan nadaדָבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- han venidoבָּאוּbau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»- a la sombraצֵלtsel
resguardo
Sombra que protege: «a la sombra de tus alas».
Dónde más aparece «tsel»- de mi techoקֹרָתִkorati
techo, viga
Viga; de ahí, el techo. «La sombra de mi techo» es la protección que se debía al huésped.
Dónde más aparece «korati»
Nota de traducción
El relato cuenta lo que Lot propuso para proteger a sus huéspedes; no dice que estuviera bien. Los mensajeros lo impiden (19:10-11).
El contexto
7y dijo: «Les ruego, hermanos míos, que no hagan esta maldad.
8 · Este versículo (arriba)
9Ellos respondieron: «Quítate de ahí». Y añadieron: «Este vino aquí como extranjero, ¿y ahora quiere hacerse juez? Ahora te trataremos peor que a ellos». Y arremetieron con fuerza contra Lot, y se acercaron para romper la puerta.
Para estudiar Génesis 19 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo fue sacada de Sodoma la familia de Lot, y qué pasó con la mujer de Lot (vv. 15-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra el texto sobre la misericordia de Elohim al sacar a Lot de la ciudad (vv. 16, 29)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa del pasado te cuesta soltar, y qué paso podrías dar para avanzar sin mirar atrás?