YHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוjunto a las encinasבְּאֵלֹנֵיde Mamre,מַמְרֵאmientras él estaba sentadoוְהוּא יֹשֵׁבa la entradaפֶּתַחde la tienda,הָאֹהֶלen el calorכְּחֹםdel día.הַיּוֹם
Alzóוַיִּשָּׂאlos ojosעֵינָיוy miró,וַיַּרְאy habíaוְהִנֵּהtresשְׁלֹשָׁהhombresאֲנָשִׁיםde pieנִצָּבִיםfrente a él.עָלָיוAl verlos,וַיַּרְאcorrióוַיָּרָץdesde la entradaמִפֶּתַחde la tiendaהָאֹהֶלa recibirlos,לִקְרָאתָםse postróוַיִּשְׁתַּחוּen tierraאָרְצָה
y dijo:וַיֹּאמַר«Adonai,אֲדֹנָיsiאִםhe halladoנָא מָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָte ruegoנָאque no pases de largoאַל תַעֲבֹרjunto a tu siervo.מֵעַל עַבְדֶּךָ
Que se traigaיֻקַּחun pocoנָא מְעַטde agua,מַיִםlávenseוְרַחֲצוּlos piesרַגְלֵיכֶםy recuéstenseוְהִשָּׁעֲנוּbajoתַּחַתel árbol.הָעֵץ
Traeré un bocadoוְאֶקְחָה פַתde panלֶחֶםpara que recobren fuerzas,וְסַעֲדוּ לִבְּכֶםy después seguirán adelante,אַחַר תַּעֲבֹרוּpuesכִּיpara esoעַל כֵּןhan pasadoעֲבַרְתֶּםjunto a su siervo».עַל עַבְדְּכֶםEllos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Haz asíכֵּן תַּעֲשֶׂהcomoכַּאֲשֶׁרhas dicho».דִּבַּרְתָּ
Abrahamאַבְרָהָםfue de prisaוַיְמַהֵרa la tienda,הָאֹהֱלָהa Sara,אֶל שָׂרָהy le dijo:וַיֹּאמֶר«Rápido.מַהֲרִיTomaלוּשִׁיtresשְׁלֹשׁseasסְאִיםde florסֹלֶתde harina,קֶמַחamásalaלוּשִׁיy hazוַעֲשִׂיpanes».עֻגוֹת
LuegoוְAbrahamאַבְרָהָםcorrióרָץa las vacas,אֶל הַבָּקָרtomóוַיִּקַּחun becerroבֶּן בָּקָרtiernoרַךְy bueno,וָטוֹבy lo dioוַיִּתֵּןal muchacho,אֶל הַנַּעַרque se apresuróוַיְמַהֵרa prepararlo.לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ
Tomóוַיִּקַּחtambiénוְcuajadaחֶמְאָהy leche,חָלָבy el becerroוּבֶן הַבָּקָרque había preparado,אֲשֶׁר עָשָׂהy lo pusoוַיִּתֵּןdelante de ellos;לִפְנֵיהֶםy él se quedó de pieוְהוּא עֹמֵדjunto a ellosעֲלֵיהֶםbajoתַּחַתel árbolהָעֵץmientras comían.וַיֹּאכֵלוּ
Le preguntaron:וַיֹּאמְרוּ אֵׄלָׄיׄוׄ«¿Dónde estáאַיֵּהSaraשָׂרָהtu mujer?».אִשְׁתֶּךָÉl respondió:וַיֹּאמֶר«Allí,הִנֵּהen la tienda».בָאֹהֶל
Entonces dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamente volveréשׁוֹב אָשׁוּבa tiאֵלֶיךָpor este tiempoכָּעֵתel año que viene,חַיָּהy Saraלְשָׂרָהtu mujerאִשְׁתֶּךָtendráוְהִנֵּהun hijo».בֵןSaraוְשָׂרָהescuchabaשֹׁמַעַתa la entradaפֶּתַחde la tienda,הָאֹהֶלque estaba detrás de él.וְהוּא אַחֲרָיו
Abrahamוְאַבְרָהָםy Saraוְשָׂרָהeran viejos,זְקֵנִיםde edad avanzada,בָּאִים בַּיָּמִיםy a Saraלְשָׂרָהle había cesado yaחָדַל לִהְיוֹתla costumbreאֹרַחde las mujeres.כַּנָּשִׁים
Saraשָׂרָהse rióוַתִּצְחַקpara sus adentros,בְּקִרְבָּהּdiciendo:לֵאמֹר«¿Despuésאַחֲרֵיde haber envejecidoבְלֹתִיtendré placer,הָיְתָה לִּי עֶדְנָהsiendo también viejoזָקֵןmi señor?».וַאדֹנִי
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«¿Por qué se ha reídoלָמָּה זֶּה צָחֲקָהSara,שָׂרָהdiciendo:לֵאמֹר“¿De verasהַאַף אֻמְנָםvoy a dar a luz,אֵלֵדsiendo ya vieja?”?וַאֲנִי זָקַנְתִּי
¿Hay algo demasiado difícilהֲיִפָּלֵא דָּבָרpara YHWH?מֵיְהוָהAl tiempo señaladoלַמּוֹעֵדvolveréאָשׁוּבa ti,אֵלֶיךָpor este tiempoכָּעֵתel año que viene,חַיָּהy Sara tendráוּלְשָׂרָהun hijo».בֵן
Saraשָׂרָהlo negó,וַתְּכַחֵשׁdiciendo:לֵאמֹר«No me reí»,לֹא צָחַקְתִּיporqueכִּיtuvo miedo.יָרֵאָהPero él dijo:וַיֹּאמֶר«No es así;לֹאsí te reíste».כִּי צָחָקְתְּ
Los hombresהָאֲנָשִׁיםse levantaronוַיָּקֻמוּde allíמִשָּׁםy miraron haciaוַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵיSodoma;סְדֹםy Abrahamוְאַבְרָהָםibaהֹלֵךְcon ellosעִמָּםpara despedirlos.לְשַׁלְּחָם
YHWHוַיהֹוָהdijo:אָמָר«¿Ocultaréהַמְכַסֶּהyoאֲנִיa Abrahamמֵאַבְרָהָםlo que voy a hacer,אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה
siendo que Abrahamוְאַבְרָהָםllegará a serהָיוֹ יִהְיֶהuna naciónלְגוֹיgrandeגָּדוֹלy poderosa,וְעָצוּםy en élבוֹserán benditasוְנִבְרְכוּtodasכֹּלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra?הָאָרֶץ
Porqueכִּיyo lo he conocidoיְדַעְתִּיוpara que mandeלְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּהa sus hijosאֶת בָּנָיוy a su casaוְאֶת בֵּיתוֹdespués de élאַחֲרָיוque guardenוְשָׁמְרוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהpracticandoלַעֲשׂוֹתla justiciaצְדָקָהy el derecho,וּמִשְׁפָּטpara que YHWHלְמַעַן יְהוָהcumplaהָבִיאen Abrahamעַל אַבְרָהָםlo que ha dichoאֵת אֲשֶׁר דִּבֶּרacerca de él».עָלָיו
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«El clamorזַעֲקַתde Sodomaסְדֹםy Gomorraוַעֲמֹרָהes grande,כִּי רָבָּהy su pecadoוְחַטָּאתָםes gravísimo.כִּי כָבְדָה מְאֹד
Descenderéאֵרֲדָהahoraנָּאy veréוְאֶרְאֶהsi han hechoעָשׂוּen todoכָּלָהconforme al clamorהַכְּצַעֲקָתָהּque ha llegadoהַבָּאָהhasta mí;אֵלַיy si no,וְאִם לֹאlo sabré».אֵדָעָה
Los hombresהָאֲנָשִׁיםse apartaronוַיִּפְנוּde allíמִשָּׁםy fueronוַיֵּלְכוּhacia Sodoma,סְדֹמָהpero Abrahamוְאַבְרָהָםseguía de pieעוֹדֶנּוּ עֹמֵדdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
Abrahamאַבְרָהָםse acercóוַיִּגַּשׁy dijo:וַיֹּאמַר«¿De veras barrerásהַאַף תִּסְפֶּהal justoצַדִּיקcon el malvado?עִם רָשָׁע
Quizáאוּלַיhayaיֵשׁcincuentaחֲמִשִּׁיםjustosצַדִּיקִםdentroבְּתוֹךְde la ciudad.הָעִיר¿De veras barrerás,הַאַף תִּסְפֶּהy no perdonarásוְלֹא תִשָּׂאal lugarלַמָּקוֹםpor causaלְמַעַןde los cincuentaחֲמִשִּׁיםjustosהַצַּדִּיקִםque estén en ella?אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ
¡Lejos de tiחָלִלָה לְּךָhacer tal cosa:מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּהhacer morirלְהָמִיתal justoצַדִּיקcon el malvado,עִם רָשָׁעy que el justoוְ כַצַּדִּיקsea tratadoהָיָהcomo el malvado!כָּרָשָׁע¡Lejos de ti!חָלִלָה לָּךְEl que juzgaהֲשֹׁפֵטtodaכָּלla tierra,הָאָרֶץ¿no obraráלֹא יַעֲשֶׂהcon derecho?».מִשְׁפָּט
YHWHיְהוָהrespondió:וַיֹּאמֶר«Siאִםhalloאֶמְצָאen Sodomaבִסְדֹםcincuentaחֲמִשִּׁיםjustosצַדִּיקִםdentroבְּתוֹךְde la ciudad,הָעִירperdonaréוְנָשָׂאתִיa todoלְכָלel lugarהַמָּקוֹםpor causa de ellos».בַּעֲבוּרָם
Abrahamאַבְרָהָםreplicóוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמַר«Mira,הִנֵּה נָאme he atrevidoהוֹאַלְתִּיa hablarלְדַבֵּרa Adonai,אֶל אֲדֹנָיaunque soyוְאָנֹכִיpolvoעָפָרy ceniza.וָאֵפֶר
Quizáאוּלַיfaltenיַחְסְרוּןcincoחֲמִשָּׁהpara los cincuentaחֲמִשִּׁיםjustos.הַצַּדִּיקִם¿Destruirásהֲתַשְׁחִיתpor esos cincoבַּחֲמִשָּׁהtodaאֶת כָּלla ciudad?».הָעִירÉl dijo:וַיֹּאמֶר«No la destruiréלֹא אַשְׁחִיתsiאִםhalloאֶמְצָאallíשָׁםcuarentaאַרְבָּעִיםy cinco».וַחֲמִשָּׁה
Volvióוַיֹּסֶףa hablarleעוֹד לְדַבֵּר אֵלָיוy dijo:וַיֹּאמַר«Quizáאוּלַיse hallenיִמָּצְאוּןallíשָׁםcuarenta».אַרְבָּעִיםRespondió:וַיֹּאמֶר«No lo haré,לֹא אֶעֱשֶׂהpor causaבַּעֲבוּרde los cuarenta».הָאַרְבָּעִים
Dijo:וַיֹּאמֶר«No se enojeאַל יִחַרahoraנָאAdonaiלַאדֹנָיsi hablo:וַאֲדַבֵּרָהquizáאוּלַיse hallenיִמָּצְאוּןallíשָׁםtreinta».שְׁלֹשִׁיםRespondió:וַיֹּאמֶר«No lo haréלֹא אֶעֱשֶׂהsiאִםhalloאֶמְצָאallíשָׁםtreinta».שְׁלֹשִׁים
Dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּה נָאme he atrevidoהוֹאַלְתִּיa hablarלְדַבֵּרa Adonai:אֶל אֲדֹנָיquizáאוּלַיse hallenיִמָּצְאוּןallíשָׁםveinte».עֶשְׂרִיםRespondió:וַיֹּאמֶר«No la destruiré,לֹא אַשְׁחִיתpor causaבַּעֲבוּרde los veinte».הָעֶשְׂרִים
Dijo:וַיֹּאמֶר«No se enojeאַל יִחַרahoraנָאAdonaiלַאדֹנָיsi habloוַאֲדַבְּרָהsoloאַךְuna vez más:הַפַּעַםquizáאוּלַיse hallenיִמָּצְאוּןallíשָׁםdiez».עֲשָׂרָהRespondió:וַיֹּאמֶר«No la destruiré,לֹא אַשְׁחִיתpor causaבַּעֲבוּרde los diez».הָעֲשָׂרָה
Cuando acabóכַּאֲשֶׁר כִּלָּהde hablarלְדַבֵּרcon Abraham,אֶל אַבְרָהָםYHWHיְהוָהse fue,וַיֵּלֶךְy Abrahamוְאַבְרָהָםvolvióשָׁבa su lugar.לִמְקֹמוֹ