Entonces dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamente volveréשׁוֹב אָשׁוּבa tiאֵלֶיךָpor este tiempoכָּעֵתel año que viene,חַיָּהy Saraלְשָׂרָהtu mujerאִשְׁתֶּךָtendráוְהִנֵּהun hijo».בֵןSaraוְשָׂרָהescuchabaשֹׁמַעַתa la entradaפֶּתַחde la tienda,הָאֹהֶלque estaba detrás de él.וְהוּא אַחֲרָיו
Cita · Romanos 9:9
Ir a Romanos 9:9Pablo cita la promesa del nacimiento de Isaac, con palabras de Génesis 18:10 y 18:14.
Fórmula: ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος «porque esta es la palabra de la promesa» (Romanos 9:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός
Hebreo (texto masorético): וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו
Septuaginta (Génesis 18:10 en la numeración de la Septuaginta): εἶρεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἔξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου. Σάρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0