CuandoוַיְהִיAbramאַבְרָםteníaבֶּןnoventaתִּשְׁעִיםy nueveוְתֵשַׁעaños,שָׁנָה שָׁנִיםYHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֶל אַבְרָםy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Yo soyאֲנִיEl Shaddai;אֵל שַׁדַּיcaminaהִתְהַלֵּךְdelante de míלְפָנַיy sé íntegro.וֶהְיֵה תָמִים
Pondréוְאֶתְּנָהmi pactoבְרִיתִיentreבֵּינִיtú y yo,וּבֵינֶךָy te multiplicaréוְאַרְבֶּה אוֹתְךָen gran manera».בִּמְאֹד מְאֹד
Abramאַבְרָםse postróוַיִּפֹּלrostro en tierra,עַל פָּנָיוy Elohimאֱלֹהִיםhablóוַיְדַבֵּרcon él,אִתּוֹdiciendo:לֵאמֹר
«En cuanto a mí,אֲנִיmira,הִנֵּהmi pactoבְרִיתִיestácontigo,אִתָּךְy serásוְהָיִיתָpadreלְאַבde una multitudהֲמוֹןde naciones.גּוֹיִם
Yaעוֹדno te llamarásוְלֹא יִקָּרֵא אֶת שִׁמְךָAbram,אַבְרָםsino que tu nombreוְ שִׁמְךָseráהָיָהAbraham,אַבְרָהָםporqueכִּיte he hechoנְתַתִּיךָpadreאַבde una multitudהֲמוֹןde naciones.גּוֹיִם
Te haré fecundoוְהִפְרֵתִי אֹתְךָen gran manera;בִּמְאֹד מְאֹדde ti haréוּנְתַתִּיךָnaciones,לְגוֹיִםy de tiמִמְּךָsaldránיֵצֵאוּreyes.וּמְלָכִים
Estableceréוַהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיentre tú y yo,בֵּינִי וּבֵינֶךָy con tu descendenciaוּבֵין זַרְעֲךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָpor todas sus generaciones,לְדֹרֹתָםcomo pactoלִבְרִיתperpetuo,עוֹלָםpara serלִהְיוֹתtu Elohimלְךָ לֵאלֹהִיםy el de tu descendenciaוּלְזַרְעֲךָdespués de ti.אַחֲרֶיךָ
Te daréוְנָתַתִּיa tiלְךָy a tu descendenciaוּלְזַרְעֲךָdespués de tiאַחֲרֶיךָla tierraאֵת אֶרֶץdonde vives como extranjero,מְגֻרֶיךָtodaאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןen posesiónלַאֲחֻזַּתperpetua;עוֹלָםy yo seréוְהָיִיתִיsu Elohim».לָהֶם לֵאלֹהִים
Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרtambiénוְa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«En cuanto a ti,אַתָּהguardarásתִשְׁמֹרmi pacto,אֶת בְּרִיתִיtúאַתָּהy tu descendenciaוְזַרְעֲךָdespués de ti,אַחֲרֶיךָpor todas sus generaciones.לְדֹרֹתָם
Esteזֹאתes mi pacto,בְּרִיתִיque ustedes guardarán,אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּentre míבֵּינִיy ustedesוּבֵינֵיכֶםy tu descendenciaוּבֵין זַרְעֲךָdespués de ti:אַחֲרֶיךָtodoכָּלvarónזָכָרde entre ustedesלָכֶםserá circuncidado.הִמּוֹל
Circuncidaránוּנְמַלְתֶּםla carneאֵת בְּשַׂרde su prepucio,עָרְלַתְכֶםy esa seráוְהָיָהla señalלְאוֹתdel pactoבְּרִיתentre míבֵּינִיy ustedes.וּבֵינֵיכֶם
A los ochoשְׁמֹנַתdíasיָמִיםde nacidoוּבֶןserá circuncidadoיִמּוֹלtodoכָּלvarónזָכָרentre ustedes,לָכֶםpor todas sus generaciones:לְדֹרֹתֵיכֶםtanto el nacidoיְלִידen casaבָּיִתcomo el compradoוּמִקְנַתcon plataכֶּסֶףa cualquierמִכֹּלextranjero,בֶּן נֵכָרque no seaאֲשֶׁר לֹא הוּאde tu descendencia.מִזַּרְעֲךָ
Sin falta será circuncidadoהִמּוֹל יִמּוֹלel nacidoיְלִידen tu casaבֵּיתְךָy el compradoוּמִקְנַתcon tu plata;כַּסְפֶּךָasíוְmi pactoבְרִיתִיestaráהָיְתָהen su carneבִּבְשַׂרְכֶםcomo pactoלִבְרִיתperpetuo.עוֹלָם
Peroוְel varónזָכָרincircunciso,עָרֵלque no haya sido circuncidadoאֲשֶׁר לֹא יִמּוֹלen la carneאֶת בְּשַׂרde su prepucio,עָרְלָתוֹesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo;מֵעַמֶּיהָha quebrantadoהֵפַרmi pacto».אֶת בְּרִיתִי
Elohimאֱלֹהִיםdijoיֹּאמֶרtambiénוַa Abraham:אֶל אַבְרָהָם«A Saraiשָׂרַיtu mujerאִשְׁתְּךָno la llamarásלֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּmásSarai,שָׂרָיsino que Saraכִּי שָׂרָהserá su nombre.שְׁמָהּ
La bendeciré,וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּy tambiénוְגַםte daréנָתַתִּי לְךָun hijoבֵּןde ella.מִמֶּנָּהSí,la bendeciré,וּבֵרַכְתִּיהָy llegará a serוְהָיְתָהmadre denaciones;לְגוֹיִםreyesמַלְכֵיde pueblosעַמִּיםsaldránיִהְיוּde ella».מִמֶּנָּה
EntoncesוַAbrahamאַבְרָהָםse postróיִּפֹּלrostro en tierra,עַל פָּנָיוy se rió,וַיִּצְחָקy dijoוַיֹּאמֶרen su corazón:בְּלִבּוֹ«¿A un hombreלְּבֶןde cienמֵאָהañosשָׁנָהle nacerá un hijo?הַ יִוָּלֵד¿Y Sara,וְאִם שָׂרָהque tieneהֲבַתnoventaתִּשְׁעִיםaños,שָׁנָהdará a luz?».תֵּלֵד
Y Abrahamאַבְרָהָםdijoוַיֹּאמֶרa Elohim:אֶל הָאֱלֹהִים«¡OjaláלוּIsmaelיִשְׁמָעֵאלvivaיִחְיֶהdelante de ti!».לְפָנֶיךָ
Elohimאֱלֹהִיםrespondió:וַיֹּאמֶר«No, sinoאֲבָלque Saraשָׂרָהtu mujerאִשְׁתְּךָte daráיֹלֶדֶת לְךָun hijo,בֵּןy le pondrásוְקָרָאתָpor nombreאֶת שְׁמוֹIsaac;יִצְחָקy estableceréוַהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcon élאִתּוֹcomo pactoלִבְרִיתperpetuoעוֹלָםpara su descendenciaלְזַרְעוֹdespués de él.אַחֲרָיו
En cuanto a Ismael,וּלְיִשְׁמָעֵאלtambién te he oído:שְׁמַעְתִּיךָlo bendeciré,הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹlo haré fecundoוְהִפְרֵיתִי אֹתוֹy lo multiplicaréוְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹen gran manera.בִּמְאֹד מְאֹדEngendraráיוֹלִידdoceשְׁנֵים עָשָׂרjefes,נְשִׂיאִםy haré de élוּנְתַתִּיוuna granגָּדוֹלnación.לְגוֹי
Peroוְmi pactoאֶת בְּרִיתִיlo estableceréאָקִיםcon Isaac,אֶת יִצְחָקel que Saraאֲשֶׁר שָׂרָהte daráתֵּלֵד לְךָen esteהַזֶּהtiempo señalado,לַמּוֹעֵדel añoבַּשָּׁנָהque viene».הָאַחֶרֶת
Cuando acabóוַיְכַלde hablarלְדַבֵּרcon él,אִתּוֹElohimאֱלֹהִיםsubióוַיַּעַלde juntoמֵעַלa Abraham.אַבְרָהָם
EntoncesוַAbrahamאַבְרָהָםtomóיִּקַּחa Ismaelאֶת יִשְׁמָעֵאלsu hijo,בְּנוֹa todosוְאֵת כָּלlos nacidosיְלִידֵיen su casaבֵיתוֹy a todosוְאֵת כָּלlos compradosמִקְנַתcon su plata,כַּסְפּוֹa todoכָּלvarónזָכָרentre los hombresבְּאַנְשֵׁיde la casaבֵּיתde Abraham,אַבְרָהָםy aquelהַזֶּהmismoבְּעֶצֶםdíaהַיּוֹםcircuncidóוַיָּמָלla carneאֶת בְּשַׂרde su prepucio,עָרְלָתָםtal comoכַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםle había dicho.דִּבֶּר אִתּוֹ
Abrahamוְאַבְרָהָםteníaבֶּןnoventaתִּשְׁעִיםy nueveוָתֵשַׁעañosשָׁנָהcuando fue circuncidadoבְּהִמֹּלוֹen la carneבְּשַׂרde su prepucio.עָרְלָתוֹ
Ismaelוְיִשְׁמָעֵאלsu hijoבְּנוֹteníaבֶּןtreceשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהcuando fue circuncidadoבְּהִמֹּלוֹen la carneאֵת בְּשַׂרde su prepucio.עָרְלָתוֹ
Aquelהַזֶּהmismoבְּעֶצֶםdíaהַיּוֹםfueron circuncidadosנִמּוֹלAbrahamאַבְרָהָםy su hijoוְ בְּנוֹIsmael.יִשְׁמָעֵאל
Y todosוְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde su casa,בֵיתוֹlos nacidosיְלִידen casaבָּיִתy los compradosוּמִקְנַתcon plataכֶּסֶףa extranjeros,מֵאֵת בֶּן נֵכָרfueron circuncidadosנִמֹּלוּcon él.אִתּוֹ