Yaעוֹדno te llamarásוְלֹא יִקָּרֵא אֶת שִׁמְךָAbram,אַבְרָםsino que tu nombreוְ שִׁמְךָseráהָיָהAbraham,אַבְרָהָםporqueכִּיte he hechoנְתַתִּיךָpadreאַבde una multitudהֲמוֹןde naciones.גּוֹיִם
Cita · Romanos 4:17
Ir a Romanos 4:17Pablo cita la segunda mitad de Génesis 17:5, la explicación del nombre de Abraham.
Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 4:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα
Hebreo (texto masorético): וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ
Septuaginta (Génesis 17:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἁβράμ, ἀλλ’ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0