Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Romanos 4:17

«(como está escrito: Te he puesto por padre de muchas naciones) delante de Dios, a quien creyó, el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no son como si fueran.»

Romanos 4:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

17

Cita · Génesis 17:5

Ir a Génesis 17:5

Pablo cita la segunda mitad de Génesis 17:5, la explicación del nombre de Abraham.

Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 4:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα

Hebreo (texto masorético): וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ

Septuaginta (Génesis 17:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἁβράμ, ἀλλ’ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Romanos 4:17, palabra por palabra

está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
he puestoτέθεικάtétheiká

nombrar

Nombrar a alguien, o decidir algo.

Dónde más aparece «tétheiká»
por padreΠατέραpatéra

iniciador

El que da origen a algo o a quien otros siguen.

Dónde más aparece «patéra»
de muchas naciones)πολλῶνpollón

muchos

Un gran número de personas o cosas.

Dónde más aparece «pollón»
de muchas naciones)ἐθνῶνethnón

nación

Un pueblo con su propia tierra, lengua y costumbres.

Dónde más aparece «ethnón»
delante deκατέναντιkaténanti

frente a

Frente a, enfrente.

Dónde más aparece «katénanti»
Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
creyóἐπίστευσενepísteusen

confiar

Confiar en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «epísteusen»
el cual da vidaζῳοποιοῦντοςzoopoiúntos

dar vida

dar vida, hacer vivir; devolver la vida.

Dónde más aparece «zoopoiúntos»
a los muertosνεκροὺςnekrús

muerto

Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.

Dónde más aparece «nekrús»
llamaκαλοῦντοςkalúntos

convocar

Dios que invita a alguien a una vida nueva.

Dónde más aparece «kalúntos»
las cosas que no sonὄνταónta

existir

Tener existencia, estar vivo.

Dónde más aparece «ónta»

Nota de traducción

Génesis 17:5.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Génesis 17:5

Pablo cita la segunda mitad de Génesis 17:5, la explicación del nombre de Abraham.

Ver uno al lado del otro

Romanos 4:17

17(como está escrito: Te he puesto por padre de muchas naciones) delante de Dios, a quien creyó, el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no son como si fueran.

Génesis 17:5

5Ya no te llamarás Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he hecho padre de una multitud de naciones.

El contexto

16Por esto es por la fe, para que sea por gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la descendencia, no solo para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, que es padre de todos nosotros

17 · Este versículo (arriba)

18Él creyó en esperanza contra esperanza, para llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se le había dicho: Así será tu descendencia.

Leer Romanos 4 completo

Para estudiar Romanos 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice Pablo que le ocurrió a Abraham cuando creyó a Dios? (vv. 3, 20-22)

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué usa Pablo el ejemplo de Abraham para hablar de la fe? ¿Qué quiere mostrar? (vv. 1-3, 9-12)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Abraham siguió confiando aunque parecía imposible (vv. 18-21). ¿En qué situación te cuesta confiar y qué te ayudaría a seguir esperando?

Cómo usarla