¿QuéΤίdiremos,ἐροῦμενpues,οὖνque hallóεὑρηκέναιAbraham,Ἀβραὰμnuestro antepasadoτὸν προπάτορα ἡμῶνsegún la carne?κατὰ σάρκα
PorqueγὰρsiεἰAbrahamἈβραὰμfue declarado justoἐδικαιώθηpor las obras,ἐξ ἔργωνtieneἔχειde qué gloriarse;καύχημαperoἀλλ’noοὐante Dios.πρὸς θεόν
Porque,γὰρ¿quéτίdiceλέγειla Escritura?ἡ γραφὴYδὲcreyóἘπίστευσενAbrahamἈβραὰμa Dios,τῷ θεῷyκαὶleαὐτῷfue contadoἐλογίσθηcomo justicia.εἰς δικαιοσύνην
Ahora bien,δὲal que trabaja,τῷ ἐργαζομένῳel salarioὁ μισθὸςnoοὐse le cuentaλογίζεταιcomo gracia,κατὰ χάρινsinoἀλλὰcomo deuda;κατὰ ὀφείλημα
peroδὲal que no trabaja,τῷ μὴ ἐργαζομένῳsino queδὲcreeπιστεύοντιen aquel que declara justoἐπὶ τὸν δικαιοῦνταal impío,τὸν ἀσεβῆsu feἡ πίστις αὐτοῦle es contadaλογίζεταιcomo justicia.εἰς δικαιοσύνην
AsíκαθάπερtambiénκαὶDavidΔαυὶδhabla deλέγειla dichaτὸν μακαρισμὸνdel hombreτοῦ ἀνθρώπουa quienᾧDiosὁ θεὸςcuentaλογίζεταιjusticiaδικαιοσύνηνsin obras:χωρὶς ἔργων
DichososΜακάριοιaquellos cuyasὧνiniquidadesαἱ ἀνομίαιfueron perdonadas,ἀφέθησανyκαὶcuyosὧνpecadosαἱ ἁμαρτίαιfueron cubiertos;ἐπεκαλύφθησαν
dichosoμακάριοςel hombreἀνὴρa quienοὗel Señorκύριοςde ningún modoοὐ μὴcontaráλογίσηταιpecado.ἁμαρτίαν
¿Esta dicha,Ὁ μακαρισμὸς οὗτοςpues,οὖνespara la circuncisión,ἐπὶ τὴν περιτομὴνoἢtambiénκαὶpara la incircuncisión?ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίανPorqueγάρdecimosλέγομενque a Abrahamτῷ Ἀβραὰμle fue contadaἘλογίσθηla feἡ πίστιςcomo justicia.εἰς δικαιοσύνην
¿Cómo,πῶςpues,οὖνle fue contada?ἐλογίσθη¿Estandoὄντιen la circuncisión,ἐν περιτομῇoἢen la incircuncisión?ἐν ἀκροβυστίᾳNoοὐκen la circuncisión,ἐν περιτομῇsinoἀλλ’en la incircuncisión.ἐν ἀκροβυστίᾳ
Yκαὶrecibióἔλαβενla señalσημεῖονde la circuncisiónπεριτομῆςcomo selloσφραγῖδαde la justiciaτῆς δικαιοσύνηςde la feτῆς πίστεωςque tuvo estando en la incircuncisión,τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳpara que fueraεἰς τὸ εἶναι αὐτὸνpadreπατέραde todosπάντωνlos que creenτῶν πιστευόντωνestando en la incircuncisión,δι’ ἀκροβυστίαςa fin de queεἰς τὸtambiéna ellosαὐτοῖςles sea contadaλογισθῆναιla justicia;τὴν δικαιοσύνην
yκαὶpadreπατέραde la circuncisión,περιτομῆςpara los queτοῖςnoοὐκsoloμόνονson de la circuncisión,ἐκ περιτομῆςsino que tambiénἀλλὰ καὶsiguenτοῖς στοιχοῦσινlas pisadasτοῖς ἴχνεσινde la feτῆς πίστεωςque tuvoτοῦnuestro padreπατρὸς ἡμῶνAbrahamἈβραάμestando en la incircuncisión.ἐν ἀκροβυστίᾳ
PorqueγὰρnoΟὐpor medio de la leyδιὰ νόμουfue dadaa Abrahamτῷ Ἀβραὰμoἢa su descendenciaτῷ σπέρματι αὐτοῦla promesaἡ ἐπαγγελίαde que seríaτὸ αὐτὸν εἶναιherederoκληρονόμονdel mundo,κόσμουsinoἀλλὰpor medio de la justiciaδιὰ δικαιοσύνηςde la fe.πίστεως
Porqueγὰρsiεἰlos de la leyοἱ ἐκ νόμουson herederos,κληρονόμοιha quedado vacíaκεκένωταιla fe,ἡ πίστιςyκαὶanuladaκατήργηταιla promesa.ἡ ἐπαγγελία
Porqueγὰρla leyὁ νόμοςproduceκατεργάζεταιira;ὀργὴνperoδὲdondeοὗnoοὐκhayἔστινley,νόμοςtampocoοὐδὲhay transgresión.παράβασις
Por estoΔιὰ τοῦτοespor la fe,ἐκ πίστεωςpara queἵναseapor gracia,κατὰ χάρινa fin de queεἰς τὸla promesaτὴν ἐπαγγελίανseaεἶναιfirmeβεβαίανpara todaπαντὶla descendencia,τῷ σπέρματιnoοὐsoloμόνονpara la que es de la ley,τῷ ἐκ τοῦ νόμουsino tambiénἀλλὰ καὶpara la que es de la feτῷ ἐκ πίστεωςde Abraham,Ἀβραάμqueὅςesἐστινpadreπατὴρde todos nosotrosπάντων ἡμῶν
(comoκαθὼςestá escrito:γέγραπται ὅτιTeσεhe puestoτέθεικάpor padreΠατέραde muchas naciones)πολλῶν ἐθνῶνdelante deκατέναντιDios,θεοῦa quienοὗcreyó,ἐπίστευσενel cual da vidaτοῦ ζῳοποιοῦντοςa los muertos,τοὺς νεκροὺςyκαὶllamaκαλοῦντοςlas cosas que no sonτὰ μὴ ὄνταcomo si fueran.ὡς ὄντα
Élὃςcreyóἐπίστευσενen esperanzaἐπ’ ἐλπίδιcontra esperanza,παρ’ ἐλπίδαpara llegar a serεἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸνpadreπατέραde muchas naciones,πολλῶν ἐθνῶνconforme a lo que se le había dicho:κατὰ τὸ εἰρημένονAsíΟὕτωςseráἔσταιtu descendencia.τὸ σπέρμα σου
Yκαὶsin debilitarseμὴ ἀσθενήσαςen la fe,τῇ πίστειconsideróκατενόησενsu propio cuerpo,τὸ ἑαυτοῦ σῶμαya muertoνενεκρωμένον(siendoὑπάρχωνde casiπουcien años),ἑκατονταετήςyκαὶla matrizτῆς μήτραςya muertaτὴν νέκρωσινde Sara;Σάρρας
peroδὲante la promesaεἰς τὴν ἐπαγγελίανde Diosτοῦ θεοῦnoοὐdudóδιεκρίθηpor incredulidad,τῇ ἀπιστίᾳsino queἀλλὰse fortalecióἐνεδυναμώθηen la fe,τῇ πίστειdandoδοὺςgloriaδόξανa Dios,τῷ θεῷ
yκαὶplenamente convencidoπληροφορηθεὶςde queὅτιlo queὃhabía prometido,ἐπήγγελταιtambiénκαὶeraἐστινpoderosoδυνατόςpara hacerlo.ποιῆσαι
Por lo cualδιὸleαὐτῷfue contadoἐλογίσθηcomo justicia.εἰς δικαιοσύνην
YδὲnoΟὐκsoloμόνονpor élδι’ αὐτὸνse escribióἐγράφηqueὅτιleαὐτῷfue contado,ἐλογίσθη
sino tambiénἀλλὰ καὶpor nosotros,δι’ ἡμᾶςa quienesοἷςha deμέλλειser contado,λογίζεσθαιa los que creemosτοῖς πιστεύουσινen aquel que levantóἐπὶ τὸν ἐγείρανταde entre los muertosἐκ νεκρῶνa Jesús,Ἰησοῦνnuestro Señor,τὸν κύριον ἡμῶν
el cualὃςfue entregadoπαρεδόθηpor nuestras faltas,διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶνyκαὶresucitadoἠγέρθηpara nuestraδιὰ τὴν ἡμῶνdeclaración de justicia.δικαίωσιν