Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Romanos 4:3

«Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado como justicia.»

Romanos 4:3 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

3

Cita · Génesis 15:6

Ir a Génesis 15:6

Pablo cita Génesis 15:6 y nombra a Abraham, que el hebreo no nombra en ese versículo.

Fórmula: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει «porque, ¿qué dice la Escritura?» (Romanos 4:3)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Hebreo (texto masorético): וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

Septuaginta (Génesis 15:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Romanos 4:3, palabra por palabra

diceλέγειlégei

declarar

Lo que dice algo escrito, como la Escritura.

Dónde más aparece «légei»
la Escrituraγραφὴgrafé

Escritura

Escritura: el texto sagrado; «las Escrituras», el Antiguo Testamento.

Dónde más aparece «grafé»
creyóἘπίστευσενepísteusen

confiar

Confiar en Dios o en Jesús.

Dónde más aparece «epísteusen»
AbrahamἈβραὰμabraám

Abraham

Abraham, el padre del pueblo de Israel, a quien Dios prometió bendecir por medio de su descendencia a todas las familias de la tierra.

Dónde más aparece «abraám»
a Diosθεῷtheó

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theó»
fue contadoἐλογίσθηelogísthe

contar

Anotar algo a favor de alguien: «le valió como justicia».

Dónde más aparece «elogísthe»
como justiciaδικαιοσύνηνdikaiosýnen

justicia

Hacer lo correcto, vivir como Dios quiere.

Dónde más aparece «dikaiosýnen»

Nota de traducción

Génesis 15:6.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Génesis 15:6

Pablo cita Génesis 15:6 y nombra a Abraham, que el hebreo no nombra en ese versículo.

Ver uno al lado del otro

Romanos 4:3

3Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado como justicia.

Génesis 15:6

6Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

El contexto

2Porque si Abraham fue declarado justo por las obras, tiene de qué gloriarse; pero no ante Dios.

3 · Este versículo (arriba)

4Ahora bien, al que trabaja, el salario no se le cuenta como gracia, sino como deuda;

Leer Romanos 4 completo

Para estudiar Romanos 4 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué dice Pablo que le ocurrió a Abraham cuando creyó a Dios? (vv. 3, 20-22)

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué usa Pablo el ejemplo de Abraham para hablar de la fe? ¿Qué quiere mostrar? (vv. 1-3, 9-12)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Abraham siguió confiando aunque parecía imposible (vv. 18-21). ¿En qué situación te cuesta confiar y qué te ayudaría a seguir esperando?

Cómo usarla