Génesis 15:6

«Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.»
Génesis 15:6 · traducción directa del hebreo

A Abram sin hijos, Dios le muestra las estrellas y le promete descendenciaFidelidad de Dios Abraham creyó a Dios, y eso se le contó como justiciaFe Dios pide a Abram contar las estrellas: así será su descendencia; y Abram creyóEsperanza Abram, sin hijos, oye la promesa de Dios y le creeEsperar en Dios

Con el hebreo debajo

Y creyóוְהֶאֱמִןen YHWH,בַּיהוָהy se lo contóוַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹcomo justicia.צְדָקָה

Cita · Romanos 4:3

Ir a Romanos 4:3

Pablo cita Génesis 15:6 y nombra a Abraham, que el hebreo no nombra en ese versículo.

Fórmula: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει «porque, ¿qué dice la Escritura?» (Romanos 4:3)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Hebreo (texto masorético): וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

Septuaginta (Génesis 15:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Gálatas 3:6

Ir a Gálatas 3:6

Pablo cita Génesis 15:6 nombrando a Abraham.

Fórmula: καθὼς «así como» (Gálatas 3:6)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Hebreo (texto masorético): וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

Septuaginta (Génesis 15:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Santiago 2:23

Ir a Santiago 2:23

Santiago cita Génesis 15:6 después de hablar del sacrificio de Isaac. «Amigo de Dios» no está en Génesis 15.

Fórmula: ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα «se cumplió la Escritura que dice» (Santiago 2:23)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη

Hebreo (texto masorético): וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

Septuaginta (Génesis 15:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Romanos 4:22

Ir a Romanos 4:22

Pablo repite la segunda mitad de Génesis 15:6, que ya había citado en 4:3.

Fórmula: διὸ «por eso» (Romanos 4:22)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην

Hebreo (texto masorético): וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה

Septuaginta (Génesis 15:6 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Génesis 15:6, palabra por palabra

Y creyóהֶאֱמִןheemin

creer

Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.

Dónde más aparece «heemin»

en YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»

y se lo contóיַּחְשְׁבֶyajshve

contar

Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.

Dónde más aparece «yajshve»

como justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»

Nota de traducción

Literalmente «y lo contó a él como justicia» (vayajsheveha lo tsedaqá); el hebreo no repite el sujeto de «contó». El Nuevo Testamento cita este versículo en Romanos 4:3, Gálatas 3:6 y Santiago 2:23, con Dios como sujeto.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 4:3

Pablo cita Génesis 15:6 y nombra a Abraham, que el hebreo no nombra en ese versículo.

Ver uno al lado del otro

Génesis 15:6

⁶Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

Romanos 4:3

³Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado como justicia.

Cita · Gálatas 3:6

Pablo cita Génesis 15:6 nombrando a Abraham.

Ver uno al lado del otro

Génesis 15:6

⁶Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

Gálatas 3:6

⁶Así como Abraham creyó a Dios, y le fue contado como justicia.

Cita · Santiago 2:23

Santiago cita Génesis 15:6 después de hablar del sacrificio de Isaac. «Amigo de Dios» no está en Génesis 15.

Ver uno al lado del otro

Génesis 15:6

⁶Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

Santiago 2:23

²³y se cumplió la Escritura que dice: Y creyó Abraham a Dios, y le fue contado como justicia; y fue llamado amigo de Dios.

Cita · Romanos 4:22

Pablo repite la segunda mitad de Génesis 15:6, que ya había citado en 4:3.

Ver uno al lado del otro

Génesis 15:6

⁶Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.

Romanos 4:22

²²Por lo cual le fue contado como justicia.

El contexto

5Lo llevó afuera y le dijo: «Mira ahora al cielo y cuenta las estrellas, si es que puedes contarlas». Y le dijo: «Así será tu descendencia».

6 · Este versículo (arriba)

7Y le dijo: «Yo soy YHWH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».

Leer Génesis 15 completo

Para estudiar Génesis 15 en grupo

1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Abram sobre su descendencia, y cómo respondió Abram (vv. 5-6)?
2. Qué significa
¿Qué relación muestra el texto entre la fe de Abram y que YHWH se lo contara como justicia (v. 6)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Elohim te cuesta creer hoy, y cómo puedes hablarlo con él?

Cómo usarla