Despuésאַחַרde estas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהvinoהָיָהa Abramאֶל אַבְרָםen una visión,בַּמַּחֲזֶהdiciendo:לֵאמֹר«No temas,אַל תִּירָאAbram;אַבְרָםyo soyאָנֹכִיtu escudo,מָגֵן לָךְy tu recompensaשְׂכָרְךָserá muy grande».הַרְבֵּה מְאֹד
Abramאַבְרָםrespondió:וַיֹּאמֶר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יֱהוִה¿qué me darás,מַה תִּתֶּן לִיsi sigoוְאָנֹכִי הוֹלֵךְsin hijos,עֲרִירִיy el herederoוּבֶן מֶשֶׁקde mi casaבֵּיתִיes Eliezerהוּא אֱלִיעֶזֶרde Damasco?».דַּמֶּשֶׂק
Y añadióוַיֹּאמֶרAbram:אַבְרָם«Mira,הֵןno me has dadoלִי לֹא נָתַתָּהdescendencia,זָרַעy unoוְהִנֵּה בֶןde mi casaבֵּיתִיserá mi heredero».יוֹרֵשׁ אֹתִי
Entoncesוְהִנֵּהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהvinoדְבַרa él,אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«No seráלֹאeseזֶהtu heredero,יִירָשְׁךָsinoכִּי אִםque uno que saldráאֲשֶׁר יֵצֵאde tus entrañasמִמֵּעֶיךָseráהוּאtu heredero».יִירָשֶׁךָ
Lo llevóוַיּוֹצֵא אֹתוֹafueraהַחוּצָהy le dijo:וַיֹּאמֶר«Miraהַבֶּטahoraנָאal cieloהַשָּׁמַיְמָהy cuentaוּסְפֹרlas estrellas,הַכּוֹכָבִיםsiאִםes que puedesתּוּכַלcontarlas».לִסְפֹּר אֹתָםY le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Asíכֹּהseráיִהְיֶהtu descendencia».זַרְעֶךָ
Y creyóוְהֶאֱמִןen YHWH,בַּיהוָהy se lo contóוַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹcomo justicia.צְדָקָה
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Yo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהque te saquéאֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָde Urמֵאוּרde los caldeosכַּשְׂדִּיםpara darteלָתֶת לְךָestaהַזֹּאתtierraאֶת הָאָרֶץen posesión».לְרִשְׁתָּהּ
Él respondió:וַיֹּאמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יֱהוִה¿cómoבַּמָּהsabréאֵדַעque la voy a poseer?».כִּי אִירָשֶׁנָּה
Le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Tráemeקְחָה לִיuna becerraעֶגְלָהde tres años,מְשֻׁלֶּשֶׁתuna cabraוְעֵזde tres años,מְשֻׁלֶּשֶׁתun carneroוְאַיִלde tres años,מְשֻׁלָּשׁuna tórtolaוְתֹרy un pichón».וְגוֹזָל
Él le trajoוַיִּקַּח לוֹtodosאֶת כָּלestos animales,אֵלֶּהlos partióוַיְבַתֵּר אֹתָםpor la mitadבַּתָּוֶךְy pusoוַיִּתֵּןcada mitadאִישׁ בִּתְרוֹfrente a la otra;לִקְרַאת רֵעֵהוּpero no partióלֹא בָתָרlas aves.וְאֶת הַצִפֹּר
Las aves de rapiñaהָעַיִטbajabanוַיֵּרֶדsobreעַלlos cuerpos muertos,הַפְּגָרִיםy Abramאַבְרָםlas ahuyentaba.וַיַּשֵּׁב אֹתָם
Cuandoוַיְהִיel solהַשֶּׁמֶשׁestaba por ponerse,לָבוֹאun sueño profundoוְתַרְדֵּמָהcayóנָפְלָהsobreעַלAbram,אַבְרָםy un terror,וְהִנֵּה אֵימָהuna granגְדֹלָהoscuridad,חֲשֵׁכָהcayóנֹפֶלֶתsobre él.עָלָיו
Entonces dijoוַיֹּאמֶרa Abram:לְאַבְרָם«Ten por ciertoיָדֹעַ תֵּדַעque tu descendenciaכִּי זַרְעֲךָseráיִהְיֶהextranjera residenteגֵרen una tierraבְּאֶרֶץque no es suya;לֹא לָהֶםles servirán,וַעֲבָדוּםy ellos los afligiránוְעִנּוּ אֹתָםcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתaños.שָׁנָה
Pero tambiénוְגַםyoאָנֹכִיjuzgaréדָּןa la naciónאֶת הַגּוֹיa la que servirán,אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּy despuésוְאַחֲרֵי כֵןsaldránיֵצְאוּcon grandesגָּדוֹלriquezas.בִּרְכֻשׁ
Tú irásוְאַתָּה תָּבוֹאa tus padresאֶל אֲבֹתֶיךָen paz,בְּשָׁלוֹםy serás sepultadoתִּקָּבֵרen buenaטוֹבָהvejez.בְּשֵׂיבָה
En la cuartaרְבִיעִיgeneraciónוְדוֹרvolveránיָשׁוּבוּacá,הֵנָּהporqueכִּיhasta ahoraעַד הֵנָּהno ha llegado a su colmoלֹא שָׁלֵםla iniquidadעֲוֺןde los amorreos».הָאֱמֹרִי
Cuandoוַיְהִיel solהַשֶּׁמֶשׁse pusoבָּאָהy huboהָיָהdensa oscuridad,וַעֲלָטָהaparecióוְהִנֵּהun hornoתַנּוּרhumeanteעָשָׁןy una antorchaוְלַפִּידde fuegoאֵשׁque pasóאֲשֶׁר עָבַרentreבֵּיןaquellas mitades.הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה
AquelהַהוּאdíaבַּיּוֹםYHWHיְהוָהhizoכָּרַתun pactoבְּרִיתcon Abram,אֶת אַבְרָםdiciendo:לֵאמֹר«A tu descendenciaלְזַרְעֲךָhe dadoנָתַתִּיestaהַזֹּאתtierra,אֶת הָאָרֶץdesde el ríoמִנְּהַרde Egiptoמִצְרַיִםhastaעַדel granהַגָּדֹלrío,הַנָּהָרel ríoנְהַרÉufrates:פְּרָת
la tierra delos ceneos,אֶת הַקֵּינִיlos cenezeos,וְאֶת הַקְּנִזִּיlos cadmoneos,וְאֵת הַקַּדְמֹנִי
los hititas,וְאֶת הַחִתִּיlos ferezeos,וְאֶת הַפְּרִזִּיlos refaítas,וְאֶת הָרְפָאִים
los amorreos,וְאֶת הָאֱמֹרִיlos cananeos,וְאֶת הַכְּנַעֲנִיlos gergeseosוְאֶת הַגִּרְגָּשִׁיy los jebuseos».וְאֶת הַיְבוּסִי