12
Cuandoוַיְהִיel solהַשֶּׁמֶשׁestaba por ponerse,לָבוֹאun sueño profundoוְתַרְדֵּמָהcayóנָפְלָהsobreעַלAbram,אַבְרָםy un terror,וְהִנֵּה אֵימָהuna granגְדֹלָהoscuridad,חֲשֵׁכָהcayóנֹפֶלֶתsobre él.עָלָיו
Génesis 15:12
Estudiarlo en la app«Cuando el sol estaba por ponerse, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror, una gran oscuridad, cayó sobre él.»
Con el hebreo debajo
Génesis 15:12, palabra por palabra
- Cuandoיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- el solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- estaba por ponerseבוֹאvo
ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «vo»- un sueño profundoתַרְדֵּמָהtardema
sueño profundo
Sueño muy profundo, que en la Biblia suele venir de Dios (también en Génesis 15:12).
Dónde más aparece «tardema»- cayóנָפְלָהnafla
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafla»- Abramאַבְרָםavram
Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»- y un terrorאֵימָהema
terror
Un miedo muy grande.
Dónde más aparece «ema»- una granגְדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- oscuridadחֲשֵׁכָהjasheja
oscuridad
Oscuridad.
Dónde más aparece «jasheja»
El contexto
11Las aves de rapiña bajaban sobre los cuerpos muertos, y Abram las ahuyentaba.
12 · Este versículo (arriba)
13Entonces dijo a Abram: «Ten por cierto que tu descendencia será extranjera residente en una tierra que no es suya; les servirán, y ellos los afligirán cuatrocientos años.
Para estudiar Génesis 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Abram sobre su descendencia, y cómo respondió Abram (vv. 5-6)?
2. Qué significa
¿Qué relación muestra el texto entre la fe de Abram y que YHWH se lo contara como justicia (v. 6)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Elohim te cuesta creer hoy, y cómo puedes hablarlo con él?