7
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Yo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהque te saquéאֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָde Urמֵאוּרde los caldeosכַּשְׂדִּיםpara darteלָתֶת לְךָestaהַזֹּאתtierraאֶת הָאָרֶץen posesión».לְרִשְׁתָּהּ
Génesis 15:7
Estudiarlo en la app«Y le dijo: «Yo soy YHWH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesión».»
Con el hebreo debajo
Génesis 15:7, palabra por palabra
- Y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que te saquéהוֹצֵאתִיhotseti
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseti»- de Urאוּרur
Ur
Ver en el mapaDónde más aparece «ur»- de los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»- para darteתֶתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- en posesiónרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»
Lugares de este versículo
Ur ?
Hoy: posiblemente Tell el-Muqayyar, sur de Irak
Ciudad de Mesopotamia, probablemente en el sur de la actual Irak; la ubicación es discutida.
Abram y su familia salieron de Ur de los caldeos rumbo a Canaán (Gn 11:31). Dios lo había sacado de allí (Gn 15:7).
El contexto
6Y creyó en YHWH, y se lo contó como justicia.
7 · Este versículo (arriba)
8Él respondió: «Adonai YHWH, ¿cómo sabré que la voy a poseer?».
Para estudiar Génesis 15 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le prometió YHWH a Abram sobre su descendencia, y cómo respondió Abram (vv. 5-6)?
2. Qué significa
¿Qué relación muestra el texto entre la fe de Abram y que YHWH se lo contara como justicia (v. 6)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Elohim te cuesta creer hoy, y cómo puedes hablarlo con él?